En ce mois de la langue française, voici des anglicismes à corriger, bien installés dans les communications publiques…
Une recherche d’André Dupont, Traducteur réviseur professionnel
| Anglicismes ou expressions fausses | Expressions françaises justes |
| Vraiment | Réellement, en fait, en réalité, finalement |
| Retour d’impôt | Remboursement d’impôt |
| Taxe | Impôt ou taxe (toujours tax en anglais) |
| Priorité de deux buts | Avance de deux buts |
| Confirmer | Vérifier, dire, indiquer, mentionner, donner, communiquer; confirmer une information déjà donnée |
| Téléphoner qqn | Téléphoner à qqn |
| Je vais te manquer (I’m gonna’ miss you); tu me manques | Tu vas me manquer; je te manque |
| Accepter une passe ou la rondelle (au hockey) | Obtenir une passe; recevoir la rondelle |
| Prospective de croissance | Perspective de croissance |
| Perspective de qqn sur tel sujet | Point de vue |
| En lien avec | Concernant, au sujet de, relativement à |
| En disant | D’après lui, à ses dires, pour dire, selon ses termes ou ses propos; au motif que; il a déclaré; lorsqu’on affirme; à savoir; c’est-à-dire; soit; |
| Concerné par un problème, une situation | Préoccupé par un problème, une situation |
| Sortir; sortie | Déclarer publiquement, faire une déclaration publique, publier, se prononcer, dévoiler, affirmer, faire connaître, intervenir; intervention, déclaration, prise de position |
| Carré (symbole) | Dièse |
| Étoile (symbole) | Astérisque |
| Opportunité | Occasion, possibilité |
| Ne pas avoir le choix de | Ne pas avoir d’autre choix que (de) |
| Alternative | Solution de rechange, autre solution, substitution, plan B |
| Majeur, significatif, dramatique | Important, marquant, déterminant, de grande importance |
| Faire la différence | Jouer un rôle déterminant, avoir une influence marquante, influencer ou changer le cours des choses, agir efficacement |
| Démontrer | Montrer, faire preuve (de compétence, d’expérience); manifester, exprimer ses sentiments |
| Acheter une opinion, idée | Endosser, croire, approuver, accepter, |
| Excessivement | Très |
| Flexible; flexibilité | Souple; souplesse (comportement, méthodes de travail), polyvalence, adaptation, adaptabilité (d’une armée) |
| Durée limitée | Temps limité |
| Réguler (regulate) | Réglementer un domaine public, une question; adopter un règlement, une réglementation; réguler un débit |
| Rencontrer un objectif, un critère, des exigences | Atteindre un objectif; respecter des exigences, y satisfaire; répondre à un critère, le remplir |
| Rencontrer des difficultés, une anomalie | Éprouver des difficultés, y faire face; une anomalie |
| Rencontrer qqn | Faire la connaissance de qqn; présenter qqn à qqn |
| Accomplir; accomplissement | Réussir, réaliser, effectuer qch; réalisation (remarquable), exploit, succès, réussite, fait d’arme |
| À la fin, à la fin de la journée | En fin de compte, au bout du compte, en bout de ligne, finalement |
| Posture | Position politique |
| (Re)tourner toutes les pierres | Examiner, envisager tous les aspects, toutes les facettes d’un sujet, d’une question |
| Retour sur investissement | Rendement d’un investissement |
| Partager (share) un message, une nouvelle, un lien | Communiquer, transmettre, publier, faire connaître, faire part de, envoyer, dévoiler; avoir en commun, partager un point de vue, une opinion avec qqn d’autre |
| Poster | Afficher un message à l’écran, publier sur un réseau social |
| Plan compréhensif | Plan élaboré, d’envergure, complet |
| Momentum | Effet d’entraînement, élan initial, lancée, la dynamique, cadence, erre d’aller, vigueur |
| S’Impliquer | Être actif, s’activer, agir, prendre une part active à, participer activement à, collaborer à |
| Faire une décision | Prendre une décision |
| Prendre un pas de recul, faire un pas de côté | Prendre un temps de recul, un moment de réflexion, se mettre en retrait, se remettre en cause, le temps de s’interroger, du recul |
| Renverser le déclin, le cours des choses, le fardeau de la preuve | Inverser |
| Le plus tôt…, le plus tôt… | Plus… tôt…, plus… rapidement… |
| Plus tôt que plus tard, plus tôt que tard | Assez bientôt, assez rapidement, le plus tôt possible |
| Adresser une question, un problème | Traiter, s’occuper de, rechercher une solution, s’attaquer à un problème ou une question, aborder, considérer, se mettre à une tâche |
| Fonctionnalité informatique | Fonction informatique, d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un appareil |
| Faire une mise à jour, donner le statut de tel sujet, | Faire le point ou un point sur tel sujet, donner l’état des lieux, la situation |
| Budget update | Mise à jour budgétaire, budget intermédiaire |
| De base | Élémentaire, fondamental |
| Q&A | Période de questions et réponses (QR) |
| Toute l’équipe ont participé | Toute l’équipe a participé |
| C’est pas comme si… | On ne peut pas dire que, en ce moment…; on n’observe pas que; la situation actuelle n’est pas…; il n’y a pas actuellement… |
| Landreville Electric Inc. | Électricité Landreville Inc. |
| Préparer un budget | Rédiger, dresser, confectionner un budget, un rapport, |
| Pièce d’équipement | Appareil, équipement, dispositif, pièce (d’appareil ou d’armement) |
| Quantité de personnes | Nombre de personnes |
| Conserver l’eau, l’énergie, les ressources | Économiser l’eau, l’énergie, les ressources |
| N’est pas une option | N’est pas envisageable, ne peut être une solution |
| Conversation (politique) | Discussion, échange, débat politique ou public |
| Fans (avec s sonnant en anglais) | Partisans, amateurs, fanas, fanatiques, enthousiastes, passionnés |
| Comment vous les avez connus? | Comment les avez-vous connus? |
| Dédié, consacré, spécifique pour | Dédié, consacré, propre à, particulier |
| Ne pas faire du sens | Ne pas avoir de sens ou de bon sens; être contre-intuitif, illogique |
| Comment est né tel projet? | Comment ce projet est-il né? a-t-il vu le jour? |
| Réconcilier | Réconcilier deux adversaires; concilier des points de vue, objectifs, données |
| Prendre ses responsabilités | Assumer ses responsabilités |
| Éligible | Admissible à un privilège; éligible à une élection, un poste |
| Déficit anticipé | Déficit prévu ou redouté |
| Ces députés sont aussi populaires que leur parti | Ces députés doivent leur popularité à celle de leur parti, ne peuvent être plus populaires que leur parti, ont la popularité de leur parti |
| En termes de… | Concernant tel domaine, en matière de |
| Vent de face | Forte opposition, résistance |
| Avoir une poignée sur tel problème ou situation | Avoir (une) prise sur…, possibilité d’intervenir sur |
| Formel | Officiel, réglementaire |
| Informel | Officieux, non officiel |
| Légal | Comportement, geste légal, autorisé, permis, conforme à la loi; domaine, question juridique, question de droit; appareil, document judicaire, décision d’une cour, d’un tribunal; |
| Illégal | Illégal, interdit par la loi; non juridique; non judiciaire |
| Large quantité | Grosse ou grande quantité |
| 300 troupes | Une troupe de 300 soldats ou troupiers |
| Une chanson spécifique | Une certaine chanson, une chanson quelconque, une chanson sur… |
| Remarques | Propos, opinions, énoncés, propositions |
| Caractère | Personnage, rôle (film, théâtre); personnalité |
| Éventuellement; éventuel | Peut-être plus tard (possibilité future, pas une certitude); possible dans l’avenir |
| Parler avec | Parler à, s’entretenir, échanger avec |
| C’est mon erreur | J’ai commis une erreur, j’ai fait une faute; pardon, je me suis trompé; correction; je me corrige |
| Candide | Franc, spontané, honnête; avoir son franc-parler |
| Futur | L’avenir, à l’avenir, pour demain, à venir; (sous l’influence de l’anglais) y a moins d’avenir, plus de futur… |
| Un homme d’exception | Un homme exceptionnel |
| Sérieux | Sérieusement? Vous êtes sérieux? |
| Nous expliquer un peu | Évoquer, nous dire, nous parler un peu de… |
| De façon expédiée | De façon expéditive, rapidement |
| Comme par exemple | Comme, par exemple, notamment, tel |
| Préparer un reportage, discours, tableau | Réaliser ou effectuer un reportage, rédiger un discours, dresser un tableau |
| Bien faire, bien performer | Obtenir un bon résultat, réussir, bien figurer |
| Chum | Ami(e), amoureux(se), partenaire, fiancé(e), cavalier |
| Laisser flotter une idée | Laisser courir ou évoquer une idée, envisager la possibilité de |
| Représenter un risque | Présenter un risque |
| Se faire une tête | Se faire une idée, opinion, avis |
| On n’est pas là! | On n’est pas dans cette situation! Ce n’est pas notre avis! |
| Graduer | Obtenir son diplôme, réussir ses études |
| Célébrer | Mettre en valeur, souligner telle chose, fêter |
| Discussion sur comment… | Discussion sur la manière de ou dont… |
| Tel argument, telle discussion résonne | Porte (fruit), a une portée, convainc, a de l’écho, est efficace ou convaincante |
| Pour de mauvaises ou de bonnes raisons | À tort ou à raison; que ce soit fondé ou non fondé; avec ou sans fondement; et ce n’est pas sans fondement! Et pour cause! |
| Initier une action | Lancer, entreprendre une action |
| Étudiant, travailleur, visiteur, société international(e) | Étudiant, travailleur, visiteur, société étranger(ère); société, compagnie, entreprise mondiale ou internationale (présente dans plusieurs pays) |
| Donner, accorder, distribuer pour, vers | Donner, accorder, distribuer à |
| Surréel | Irréel, invraisemblable, incroyable, inimaginable, surréaliste |
| Éduqué | Instruit, diplômé, |
| Turnover | Roulement, remplacement, changement de personnel |
| Être focus | Être focalisé, concentré sur… |
| Livraison; livrer la marchandise, délivrer des services | Prestation, octroi, réalisation; tenir promesse ou parole, remplir ses engagements, donner, assurer ou fournir des services, |
| À vous deux, bonsoir! | Bonsoir à vous deux! Bonsoir, vous deux! |
| Par chance! | Heureusement! Coup de chance! Par un heureux hasard |
| Anticiper une amélioration | Prévoir, entrevoir, prédire |
| Anxieux; anxieusement | Impatient; impatiemment, avec impatience |
| Ver d’oreille | Rengaine, ritournelle, refrain |
| Définitivement! | C’est certain! À coup sûr! Assurément! À n’en pas ou point douter! |
| Ma compréhension | Ce que je ou j’en comprends ou déduis, selon moi |
| Implémenter | Implanter, mettre en œuvre, en application, inscrire dans la réalité |
| Standard | Norme, étalon |
| Compléter un formulaire | Remplir |
| Ça permet de pouvoir… (pléonasme) | Ça permet de…; on peut ainsi, alors… |
| Y pas d’amour perdu entre X et Y | Ce n’est pas la grande entente, cordialité…, le grand amour |
| Souhaiter le meilleur | Offrir ses meilleurs vœux à qqn pour…, souhaiter un bon succès, la meilleure des chances ou qch à qqn |
| Prendre place | Survenir, être mis en œuvre ou en place, se réaliser, être réalisé, s’implanter |
| Visiter un site Internet | Consulter |
| Support à qqn, qch | Soutien ou appui à qqn, qch |
| Je vous soumets que… | Je vous informe que…, sachez que, |
| Lever la main | Répondre à l’appel, se porter volontaire, s’offrir à… ou pour… |
André Dupont
Traducteur réviseur professionnel
2024-03-14
