Rechercher
Close this search box.

UN PRIX COCO QUI DÉRANGE

Le 20 mars dernier, Impératif français décernait son prix Coco à l’ambassade
et aux consulats grecs pour la raison suivante :

« Ambassades et consulats de Grèce – Le gouvernement du Québec
subventionne à 100 % depuis 26 ans les écoles privées grecques afin supposément
de favoriser le ~rapprochement interculturel~ et ~stimuler les échanges
culturels~ avec la communauté grecque. Vingt-six ans et 150 millions de dollars
plus tard, les sites Web de l’ambassade de la Grèce (www.greekembassy.ca )
et de ses consulats, y compris celui de Montréal (www.grconsulatemtl.net
), pratiquent toujours l’éloignement interculturel et l’exclusion, leurs sites
Web faisant fi de l’une des deux langues officielles du Canada, le français, la
seule langue officielle du Québec et la langue commune de la diversité
québécoise. »

à la lecture du texte ci-dessous, vous pourrez constater que nous avions
raison de décerner notre prix Coco à l’ambassade et aux consulats grecs, son
auteur justifiant l’absence de français, langue officielle canadienne et seule
langue officielle québécoise, dans leurs sites Web par le fait que le site Web
de l’ambassade canadienne en Espagne ne soit pas en basque. Quand on n’a rien à
dire, il vaut mieux se taire! Le texte ci-dessous vous convaincra que nous
avions entièrement raison de parler d’éloignement culturel puisque son auteur
justifie, au lieu de chercher à les modifier, les pratiques d’exclusion et de
discrimination en vigueur au sein des missions diplomatiques grecques au Canada.

Cependant, nous devons reconnaître que nos dénonciations ont donné quelques
bons résultats puisque depuis le consulat grec de Montréal et l’ambassade
affichent leurs titres en français, le contenu demeurant cependant
majoritairement en anglais. Nous souhaitons qu’il ne s’agisse là que d’un début
de respect pour la francophonie canadienne et le Québec. Il faudra suivre ce
dossier de près pour voir s’il y a une véritable volonté de « rapprochement
interculturel ».

à la lecture de ce texte, vous remarquerez que son auteur fait preuve de
manipulation en confondant volontairement la diversité culturelle du Québec avec
sa langue commune, le français.

Jean-Paul Perreault
Président


Courriel reçu le 29 mars 2005 :

Les vrais gagnants des prix Coco et Citron, c’est vous!

Les ambassades et les consulats d’un pays souverain n’ont pas l’obligation ni
la responsabilité de se représenter dans toutes les langues des habitants du
pays hôte. Si vous pensez autrement, pourquoi ne pas presser votre gouvernement
(canadien) de servir les Basques dans leur propre langue sur le site de
l’ambassade et des  consulats canadiens en Espagne?

Ou vous vous croyez le seul groupe visé par de telles injustices, en jouant à
la perfection le jeu d’éternels victimes, comme vous avez l’habitude de le
faire; ou bien vous vous en foutez de la représentation du gouvernement canadien
à l’extérieur parce qu’en tant de souverainistes, vous n’y avez aucune
appartenance.

Si la première hypothèse est correcte, vos efforts ne seraient-ils pas plus
utiles en encourageant le gouvernement canadien à se montrer plus équitables
envers vos ‘cousins’ minoritaires d’autres pays tels les Basques en Espagne, et
ce, dans un esprit de solidarité avec les autres petits?

Comme les subventions envers la communauté grecque du Québec (qui n’est, en
passant, comme communauté, aucunement représentée par l’ambassade et les
consulats grecs sur le sol canadien) sont originaires des deux partis
politiques, je n’avancerai pas une hypothèse de tentative d’achat de votes pour
la souveraineté. Les chefs péquistes seraient tristement idiots et ne vaudraient
aucune vote, s’ils pensaient pouvoir acheter la communauté grecque avec
l’argent.

En fait, comme le gouvernement ne dépense pas l’argent qu’il ne possède pas,
en réalité ce sont les contribuables qui payent les subventions, donc tous les
Québécois (y compris les Grecs) qui contribuent, comme c’est tous les Québécois
qui subventionnent les écoles publiques. Peut-être doit-on commencer à poser des
questions visant les curricula franco-centristes du système scolaire, dans
lequel tous les citoyens sont actionnaires (y compris les Grecs). Un système
pseudo-éducationnel où la contribution héllénique à la civilisation occidentale
(qui comprend le Québec)–une contribution inégalée par n’importe quelle autre
culture dans l’Histoire–est quasi-absente et rarement reconnue par nos
‘éducateurs’ publics.

Par curiosité, en défendant la générosité des Québécois, est-ce que vous
incluez tous les groupes qui font partie du Québec, ou seulement les
francophones? Je voudrais savoir, mais vous pourriez me convaincre en me
remerciant en tant que contribuable de tous les programmes gouvernementaux
conçus pour promouvoir la langue de René Lévesque. De plus je n’ai vu aucune
version anglaise de votre site. Est-ce que vous ignorez le désir des anglos et
allos d’apprendre plus sur votre  organisme et comment vous assister en
devenant eux-mêmes de meilleurs québécois? Ou, ce qui est plus probable, en les
servant dans leur langue préférée, vous craignez qu’ils pourraient mieux se
défendre de vos accusations, une situation pas idéale.

En fait, je doute que la communauté grecque est la seule qui reçoit de
subventions pour ses écoles. Et vous devez reconnaître que l’impact positif et
le dynamisme de cette communauté vaut beaucoup plus que le montant que vous
citez, un chiffre que je n’ai pas eu envie de vérifier. Même les gens aveuglées
par leurs motivations politiques doivent apprécier l’innovation, l’appartenance,
et la tolérance pour autrui représentées par la communauté héllénique.

Je sais que vous auriez pu citer la communauté juive, par exemple, pour son
habitude légendaire d’exclusion et d’éloignement, mais comme les souverainistes
ont abordé ce sujet à maintes reprises déjà, l’aborder de nouveau aurait été
comme ‘amener des charbons à Newcastle’ ou bien comme disaient les anciens
‘amener des cieux bleus à Athènes’.

Enfin, vos accusations contre le gouv. grec n’étaient pas exactes.

Primo, le site Web de l’ambassade grecque consiste surtout de liens à
d’autres sites du gouvernement grec (Ministère des finances, Ministère de la
culture, etc.) qui eux n’ont pas de version en français, c’est vrai. Mais le
gouvernement de la Grèce n’a aucune obligation d’offrir leurs sites dans toutes
les langues. Préféreriez-vous qu’ils n’affichaient pas ces liens? Les
descr1ptions sur le site sont en français aussi (accueil, renseignements, liens,
comment nous rejoindre, etc.).

Deuzio, le site du consulat est en train de préparer une version française.
Les descr1ptions sont déjà là. Il reste le contenu pour être traduit.

En concluant, je voudrais vous rappeler un petit événement qui s’est passé il
y a 65 ans. La première victoire alliée de la 2è guerre mondiale c’était par les
Grecs. Pas les Russes, ni les Britanniques, ni les Français (insérez vos rires
ici), ni les Américains. LES GRECS.

Donc si ce n’était pour les Grecs, on parlerait peut-être tous l’allemand
aujourd’hui…ou allant plus loin dans l’histoire, on parlerait tous le perse.

Vous n’avez fort probablement pas appris de telles choses dans vos écoles
québécoises, mais c’est jamais trop tard de vous instruire.

koronai@sympatico.ca

********************************

Note d’Impératif français

Lire sur le même sujet:

ÉLOIGNEMENT INTERCULTUREL SUBVENTIONNÉ !

CONSULAT GREC DE MONTRÉAL

LE CONSULAT GREC À MONTRÉAL

LE FRANÇAIS AUX JEUX OLYMPIQUES D’ATHÈNES

(Le 29 mars 2005)

Nous avons besoin de vous

Contribuez à Impératif français en faisant un don ou en devenant membre !