SOLDE D’APRèS NOëL

Peut-être avez-vous vu et entendu plusieurs fois l’expression Boxing Day à la
fin de décembre dernier, peut-être vous êtes-vous dit qu’elle était encore
populaire et avez-vous douté de sa disparition prochaine. Peut-être même
avez-vous pensé un moment que les interventions de l’ASULF étaient inefficaces?

Nous constatons comme vous que cette expression anglaise est toujours
présente dans le paysage, elle n’est pas disparue; nous nous réjouissons par
ailleurs du nombre croissant d’entreprises qui annoncent leurs soldes du 26
décembre par des appellations françaises variées. Un fait est surprenant. Ce
sont de grandes entreprises, souvent filiales de sociétés américaines ou
canadiennes-anglaises, qui utilisent des appellations françaises pour annoncer
leurs soldes du lendemain de Noël. La liste ci- dessous illustre cette
affirmation. Malheureusement, des petites et moyennes entreprises de chez nous
résistent à notre invitation et s’en tiennent à l’appellation anglaise.

Cette liste, forcément incomplète, devrait vous convaincre qu’il y a progrès,
même si la partie n’est pas encore tout à fait gagnée. L’ASULF devra donc
intervenir de nouveau en prévision du 26 décembre 2007. Elle compte que ses
membres interviendront personnellement dans le même sens, le cas échéant.

Le président,

Robert AUCLAIR

Entreprises qui ont utilisé une expression française pour annoncer leurs
soldes du lendemain de Noël en 2006 (liste partielle)

WAL MART
BEST BUY
FABRICVILLE

MéGA SOLDE DE L’APRèS-NOëL
"
"

FUTURE SHOP
CANADIAN TIRE
GOLF TOWN
SPORTS EXPERT
INTERSPORT
ATMOSPHERE
RENAUD-BRAY
LA VIE SPORTIVE
LA BAIE
FIDO
HOLT RENFREW
SEARS
LINEN CHEST
CHAPTERS – INDIG0 – COLES
J.C. PERREAULT
OLD NAVY
SOLDE D’APRèS NOëL
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
LéON SUPER SOLDE D’APRèS NOëL
CORBEIL éLECTROMéNAGERS SUPER SOLDES
D’APRèS NOëL
HARRY ROSEN LE GRAND SOLDE
D’APRèS NOëL
OGILVY
ENTREPôT DU HOCKEY
JEAN-GUY BOILARD
ARCHAMBAULT
SOLDE APRèS NOëL
"
"
"
AUTO FRANK & MICHEL SOLDE DES FêTES
LA SOURCE LA SEMAINE APRèS
NOëL
HOME DEPôT OFFRES SPéCIALES
D’APRèS NOëL
WINNERS LES JOYEUSES
AUBAINES D’APRèS NOëL
TANGUAY LE GRAND DéCOMPTE

Le 16 janvier 2007

ASSOCIATION POUR LE SOUTIEN ET L’USAGE DE LA LANGUE FRANçAISE
Boîte postale 10450
Québec G1V 4N1
http://www.asulf.ca