CAPSULE DU MOIS : Second et deuxième

Les mots second et deuxième ont exactement le même sens, soit « qui vient après le premier élément dans une succession ou une hiérarchie ». Ce qui les distingue, c'est qu'en principe, le mot deuxième s'emploie lorsque l'énumération comporte plus de deux éléments et que le mot second s'emploie lorsqu'elle n'en comporte que deux.

Exemples :

- J'ai préféré de loin la seconde partie de la pièce. (La pièce n'en compte que deux.)
- Louis m'a gentiment offert la seconde moitié de son sandwich.
- Dans mes travaux d'histoire, je préfère parler de la Seconde Guerre mondiale plutôt que de la Deuxième Guerre mondiale parce que j'espère toujours qu'il n'y en aura pas de troisième.
- Elle habite au second étage. (L'immeuble compte deux étages seulement.)
- Elle habite au deuxième étage d'une très haute tour.
- Cette actrice célébrera son second mariage en mai prochain.
- Le deuxième mariage de cette actrice s'est terminé par un divorce, de même que le troisième et le quatrième.
- Caroline est la seconde enfant d'une famille de quatre personnes.
- Caroline est la deuxième enfant d'une famille de sept personnes.

Source autorisée (Office québécois de la langue française) : www.oqlf.gouv.qc.ca

Bientôt au calendrier

L’Action de grâce(s) : 13 octobre (2e lundi d’octobre)
Dans l’expression Action de grâce(s), seul le mot Action prend une majuscule. Le mot grâce peut s’écrire au singulier ou au pluriel. Lorsqu’il s’agit non pas d’une fête mais d’une prière de reconnaissance, l’expression action de grâce(s) ne prend pas de majuscule.

L’Halloween : 31 octobre
Le nom de fête Halloween débute par une majuscule, bien que chez certains auteurs, on trouve un h minuscule.
Halloween est un nom féminin et même s’il s’agit d’un nom étranger, le h initial est muet.

Source autorisée (Office québécois de la langue française) : www.oqlf.gouv.qc.ca

La mission de Français Perfection est de contribuer au maintien de la langue française au Québec en permettant aux entreprises de présenter des textes de qualité à leur clientèle, à leurs fournisseurs et à leurs employés.

Salutations distinguées,

La présidente fondatrice,

Patricia Guilbeault
Français Perfection
www.francaisperfection.com