CAPSULE DU MOIS : Ignorer

1er juin 2007

Le verbe ignorer signifie dans son sens premier « ne pas connaître, ne pas savoir, ne pas se rendre compte de quelque chose ». Par extension, il signifie « méconnaître, feindre de ne pas connaître quelqu’un, manifester de l’indifférence à l’égard de quelqu’un ». Toutefois, appliqué aux choses dans le sens de « ne pas tenir compte de », le verbe ignorer constitue un calque sémantique de l’anglais to ignore.

Plusieurs verbes ou expressions peuvent remplacer ignorer dans ce sens.

Exemples fautifs :

- Veuillez ignorer la lettre précédente.
- La municipalité a délibérément ignoré les protestations des citoyens.
- La police a ignoré le témoignage qui aurait permis l’arrestation du kidnappeur.
- Les chercheurs ont refusé d’ignorer ces données troublantes.

On écrira plutôt, par exemple :

- Veuillez ne pas tenir compte de la lettre précédente.
- La municipalité a délibérément fait fi des protestations des citoyens.
- La police a écarté le témoignage qui aurait permis l’arrestation du kidnappeur.
- Les chercheurs ont refusé de faire abstraction de ces données troublantes.

Source autorisée (Office québécois de la langue française) :
www.oqlf.gouv.qc.ca

Vous trouverez des renseignements additionnels en cliquant sur le lien « Banque de dépannage linguistique » du site de l’OQLF et en inscrivant « ignorer » dans le champ de recherche.

Présidente et fondatrice
Français Perfection
www.francaisperfection.com