Bonjour, voici une perle...
Au Québec, Quality Hotel Dorval traduit vol (avion) par mouche (fly)

Est-ce qu'ils fournissent les papiers-mouchoirs!

Ce site Web http://www.qualityhoteldorval.com/francais/stationnement.html est rempli de perles du genre :
« Tôt ou tard vols, n'ont plus besoin de vous inquiéter. »
Et en plus « service de navette aller-le-horloge »

Forfait séjour, dormir, moucher!

Situé à quelques minutes de l'aéroport international Pierre-Elliot Trudeau, le Quality Hôtel Dorval offre la solution parfaite pour les voyageurs à long terme et des vacanciers à venir en voiture.
Tôt ou tard vols, n'ont plus besoin de vous inquiéter. Passez la nuit et rattraper un peu de sommeil sur votre chemin à partir de Montréal ou sur le chemin du retour de votre voyage et profitez de notre stationnement extérieur sécurisé et stationnement chauffée intérieur, service de navette aller-le-horloge de et vers l'aéroport international de Montréal, nos chambres récemment rénovées et toujours un personnel amical.