L'extrait ci-dessous d'un article en anglais de Dave Rogers, The Ottawa Citizen et du Vancouver Sun, fait suite au communiqué de notre organisme « Sleep Country de Hull et Gatineau - à en perdre le sommeil! » dans lequel il est écrit : « en Outaouais, à Gatineau et à Hull, les clients désireux d'acheter un matelas ne sont pas accueillis par la bannière « Dormez-vous? », mais par un nom qui n'a rien de québécois, "Sleep Country", dont le site Web, de surcroît, est inaccessible en français à http://www.sleepcountry.ca/. Contrairement à ceux des régions de Québec et de Montréal, les établissements de l'Outaouais affichent un nom anglais ontarien "Sleep Country" sur leurs façades... »

**************
Bed store signs a nightmare for French advocate

Sleep Country shops in Gatineau should lose English name: language crusader

By Dave Rogers , The Ottawa Citizen

When Frère Jacques snoozes in Gatineau he's in "Sleep Country," but at 35 other Quebec mattress stores the company owns, the sign above the door reads "Dormez-vous."

This discrepancy is especially troubling to Jean-Paul Perreault, president of the French-language advocacy group l'Impératif français, who argues the signs violate Quebec's "linguistic environment."

Perreault said the Sleep Country Canada stores on Boulevard du Plateau in the Hull sector and Boulevard de la Gappe in the Gatineau sector should have French-language Dormez-vous signs like the mattress retailer's other Quebec stores.

"In Gatineau and Hull, customers who want to buy a mattress are not welcomed by the banner Dormez-vous, but by the name Sleep Country, which has nothing to do with Quebec," Perreault said. "The company's website, www.sleepcountry.ca, is not available in French.

Pour la suite : http://www.ottawacitizen.com/life/store+signs+nightmare+French+advocate/2519410/story.html

ou http://www.vancouversun.com/business/Sleep+Country+signs+French+language+crusader+nightmares/2519008/story.html

************************

Adresses utiles :

Sleep Country de Hull
25, boul du Plateau, Apartement 1 (sic)
Gatineau J9A 3G1
819 772-7989

Sleep Country de Gatineau
73, boul de la Gappe
Gatineau J8T 0B5
819 246-1338

Adresses électroniques utiles :

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.