à partir de ce 6 décembre 2006, "France 24", la nouvelle télévision française d'information internationale en continu aura pour mission de «véhiculer partout dans le monde les valeurs de la France». Les ambitions affichées sont de concurrencer CNN, la BBC, mais aussi la chaîne arabe Al Jazira et sa récente version internationale.

Que sont donc pour France 24 «les valeurs de la France» auxquelles doivent obligatoirement souscrire les collaborateurs de la chaîne ? Selon sa charte, il s'agirait de promouvoir «un regard spécifiquement français, fait de diversité des opinions, de débat, de confrontation, de défense du multilatéralisme, de laïcité, de solidarité, de respect, de liberté de ton, d'art de vivre, de culture, de mode, de gastronomie.»

Soit. Mais, curieusement, inexplicablement, même, cette énumération classique, banale, de valeurs politiques et culturelles ne mentionne pas ... la langue française. En outre, selon la presse, la campagne de communication pour le lancement fait la part belle à l'anglais. Au siège d'Issy-les-Moulineaux, l'accent est mis sur le slogan «Everything, you are not supposed to know» (en français : «Tout ce que vous n'êtes pas censés savoir ou connaître»). Sur nombre de supports publicitaires, le français, dit-on, vient en deuxième position, derrière l'anglais, et juste avant l'arabe.

Il semble donc bien que France 24 soit appelée à s'exprimer essentiellement en anglais, avec bientôt une version en arabe. France 24 serait donc la voix de la France ... en anglais et (ou) en arabe. Une grande première dans l'histoire de France ! Comme nous l'écrivions dans notre bulletin Le Cinquième Monde (n° 81 de juin 2005, p. 3) à propos de l'anglomanie : "Aujourd'hui, comme pour essayer de justifier leur abdication, certains vont jusqu'à prétendre, sans rire, que la culture française progresserait en influence si elle renonçait à s'exprimer en français".

C'est, semble-t-il, très exactement le raisonnement tenu par les promoteurs de France 24.

Jean-Pierre Busnel
Président de l'IAB
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

(Le 7 décembre 2006)