NDLR - UN EXEMPLE à SUIVRE!
La lettre ci-dessous pourrait servir de modèle à utiliser et expédier aux entreprises qui persistent à angliciser les « Soldes d'après Noël »! Vous trouverez de nombreux cas dans les journaux, les circulaires, etc.

BRAULT ET MARTINEAU
à : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. ; Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Cc : Nouvelles TVA; commentaires TQS; auditoire RADIO-CANADA; Information OLF; Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Bonjour,

j'ai vu votre publicité en ondes actuellement à la télé et j'aimerais vous dire que l'expression "BOXING DAY" que vous y utilisez est une expression ANGLAISE qui ne veut rien dire pour les francophones.

Il existe pourtant plein d'équivalents français comme : "L'après-Noël, Soldes d'après-Noël, Soldes du lendemain de Noël, Soldes d'après Noël, Liquidation de Noël, Braderie de Noël, etc" que vous auriez pu utiliser dans vos réclames publicitaires.

D'ailleurs, puis-je vous faire remarquer que d'autres comme Meubles Léon ou Canadian Tire s'expriment dans un bon français à la télé en utilisant tout simplement (et justement) l'expression "Soldes d'après Noël"?

J'ose espérer que vous mettrez ça dans votre pipe et saurez parler français dans vos publicités de Noël 2005 !

Yves Hamel
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

(Le 25 décembre 2004)