Travail de francisation au Québec.

Un exemple remarquable

par son engagement

Le texte suivant est extrait de la Tribune de Genève du 22 et 23 novembre 2003.

Une Coopérative «Mountain EQUIPMENT Co-op» se flatte, à juste titre « d'avoir accompli un travail de francisation dans le domaine de grande nature : un glossaire de 6000 mots, 7000 affichettes et un premier catalogue en français, en tout 700 000 mots traités » C'est dans le cadre de son implantation en terre québécoise (premier magasin ouvert cet été à Montréal) que cette Coopérative a francisé plusieurs de ses documents et autres communications.

Les consommateurs francophones de tout le Canada profitent largement des efforts consentis. Mais il suscite encore quelques bémols dès lors que le consommateur est toujours accueilli dans un site Internet lequel accorde une prédominance absolue à l'anglais. Ce qui revient à faire revivre un vieux rêve: une page d'accueil neutre accordant une même importance au français et à l'anglais. A réaliser absolument! Les Québécois l'attendent...

Impératif français, par la voix de son très dynamique président, J-P Perreault, a entrepris d'importantes démarches avec succès. Il y a, en effet, encore trop de régions francophones demeurant mal ou même pas desservies. Ce qui ne leur donne pas accès par satellite aux bulletins de nouvelle et aux émissions régionales de la Société Radio-Canada « Je comprends mal pourquoi il est plus facile d'avoir accès aux stations étrangères, en particulier celles en provenance des états-Unis, qu'à certaines de nos stations de langue française», a ajouté Jean-Paul Perreault.

En conclusion, on ne peut que souhaiter que les gouvernements français, suisse et belge (pour ne citer que ceux-ci) renforceront des mesures afin que les questions linguistiques et culturelles ne soient plus traitées en fonction d'intérêts; que leur légitimité ne doit pas permettre de régir les domaines de la pensée et de communication entre les citoyens d'un même pays.

Pierre G. Théus

Correspondant suisse

(Le 24 décembre 2003)