LE FRANçAIS EN FRANCE

Comme beaucoup de Français, j'ai regardé la finale de la coupe Davis retransmise depuis le Palais Omnisport de Paris Bercy ce dimanche 1er décembre sur France 2 et 3.

A la fin de la rencontre, Guy Forget, capitaine de l'équipe de France, a fait un discours, puis ce fut le tour de l'entraîneur de l'équipe russe. Ce dernier s'exprimant en russe, on a fait venir un traducteur. Et bien, devinez en quelle langue le discours russe a été traduit ? On pourrait penser en français, vu qu'on se trouve en pleine capitale de la France. Et bien non, le discours fut tranduit.. en anglais !!!!! A la surprise générale d'ailleurs car les gens dans le public n'ont bien sûr rien compris (surtout que le traducteur en question parlant aussi couramment français, c'est à n'y rien comprendre !).

Mais il y a plus grave. Pensez à l'image que cette regrettable anecdote donne de la France à l'étranger. Certainement que la coupe Davis est retransmise dans beaucoup de pays. Je me demande quelle est la réaction d'un Allemand ou d'un Italien, qui voient qu'on traduit un discours pour le public français à Paris... en anglais. Cet Allemand ou cet Italien vont sûrement penser que, décidément, le français est devenu une langue bien inutile, et qu'il est vain de faire des efforts pour l'apprendre. Quant à son statut de langue internationale, n'y pensons plus !

Encore une fois, la France se ridiculise face à l'étranger, et trahit les autres francophones du monde. Québécois, résister, nous avons besoin de vous !

Un Français en colère, qui admire beaucoup le Québec et qui lui souhaite longue vie

Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

(Le 3 décembre 2002)