ALIéNATION CULTURELLE
L'attitude des scientifiques français et francophones devant l'anglais laisse perplexe et inquiet...
Particulièrement quand on le compare à celui des Allemands.
Pour un bel exemple de soumission à l'anglais
parmi tant d'autres, hélas ! Voir :

DOWNNLOAD PROGRAM (sic...)
NEW! Association of Chemistry and the Environment - ACE
(pas de nom en français)
qui se trouve à
http://www.ensaia.inpl-nancy.fr/colloque/Home.html
Cela amène le lecteur au programme, en version anglaise seulement :
http://www.ensaia.inpl-nancy.fr/colloque/NancyProg.pdf
......................
1st French Meeting on Environmental Chemistry
1es Journées Françaises de Chimie Environnementale [oui, l'anglais domine...]

1st French Meeting on Stable isotopes
1es Journées Françaises des Isotopes Stables [oui, l'anglais domine...]

ASSOCIATION of CHEMISTRY and the ENVIRONMENT
(pas de nom français)
(http://www.u-bourgogne.fr/ACE)
SOCIéTé FRANçAISE des ISOTOPES STABLES
Nancy, FRANCE, Palais des Congrès, December (sic) 13-15, 2000
+++++++++

Un colloque organisé en décembre 2000 --par des Français--, membres d'associations scientifiques --françaises--, avec une participation très largement --française et francophone--, où l'anglais domine, on se demande bien pour qui.
Une bonne moitié des participants français et francophones, qui sont sans doute par ailleurs de bons scientifiques, se sont donc forcés de s'exprimer dans un anglais approximatif qui travestit la pensée !
*
L'année suivante, cette même « french association » organise un colloque qui n'est plus « french » cette fois, mais « european », et il n'y a PLUS UN SEUL mot de français dans le programme : voir http://www.u-bourgogne.fr/ACE/001Prog.pdf
Les « supporting organisations » (resic...) sont pourtant toutes françaises...

Or, plusieurs autres sociétés scientifiques de langue française ont aussi ce comportement aberrant, en France comme ailleurs... En avril dernier, on a vu des responsables d'une section de la Société Française d'Acoustique envoyer à ses membres et à d'autres francophones une convocation exclusivement en langue anglaise à une activité comme on dit « franco-française » en France. N'y a-t-il pas de gentils coups-de-pied qui se perdent ?

Hélas ! Il faut noter que le même type d'activité en Allemagne se déroule essentiellement --en allemand--... Ces activités sont nombreuses, et les Allemands continuent de publier largement leurs résultats scientifiques importants --en allemand--, dans des revues --allemandes--, au profit des Allemands ; pour les publier ensuite dans une autre langue. Voir, par exemple: http://www.iwar.bauing.tu-darmstadt.de/ATV-AG3-1-6/publ.htm.

EN ALLEMAGNE, TOUT SE PASSE EN ALLEMAND OU PRESQUE Š
Voici quelques exemples d'organismes fort sérieux qui ne ressentent pas le besoin de se subordonner à l'anglais, et qui organisent de très nombreux colloques en allemand où sont aussi invités des scientifiques d'autres pays. C'est ainsi que la langue allemande peut rayonner et se faire respecter. Voir :

Fraunhofer-Gesellschaft
http://www.fraunhofer.de/german/index.html

Max-Planck-Gesellschaft
http://www.mpg.de/deutsch/ueber/

Deutsche Physikalische Gesellschaft
http://www.dpg-physik.de/
Voir aussi : http://www.pbh.de/prog2002.html#thismonth

Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
http://www.gtz.de/

Gesellschaft für Informatik
http://www.gi-ev.de/

Gesellschaft Deutscher Chemiker
http://www.gdch.de/

Astronomischen Gesellschaft
http://www.astro.uni-jena.de/

Neurowissenschaftliche Gesellschaft
http://nwg.glia.mdc-berlin.de/

Deutsche Ophthalmologische Gesellschaft
http://www.dog.org/

Deutsche Gesellschaft für Geographie
http://www.geographie.de/

Österreichische Mathematische Gesellschaft (Autriche)
http://www.mat.univie.ac.at/~oemg/

Deutsche Gesellschaft Für Sprachwissenschaft (DGfS)
http://www.dgfs-home.de/

DEGA - Deutsche Gesellschaft für Akustik e.V.
http://www.dega.itap.de/
http://www.akustik.rwth-aachen.de/DAGA03/index.php.de

KONZEPT -- Akademie für Technikfolgenabschätzung
http://www.ta-akademie.de/

Deutsche Gesellschaft für Kardiologie
http://www.dgkardio.de/

Deutsche Gesellschaft für Hämatologie und Onkologie
http://www.dgho.de/

Etc., Etc...

Quelle conclusion les étrangers vont-ils tirer de l'observation des comportements linguistiques comparés des Français et des Allemands dans le domaine des activités scientifiques ?

La France et la science de langue française en sortent-elles grandies ?

Qui pensez-vous s'attirera le plus de respect et de contrats de toutes sortes si les choses continuent ainsi ?

Les Français et autres francophones ne devraient-ils pas réfléchir sérieusement sur cette situation et en tirer une leçon salutataire pour notre langue, qui est tout de même plus répandue dans le monde que l'allemand, étant parlée et connue par quelque 200 millions d'hommes et de femmes ?

Le meilleur avenir n'est-il pas dans le respect mutuel de sa langue et de sa culture ?...

J.L. DION, ingénieur et physicien
V.p. d'une entreprise de haute technologie
Ancien prof. titulaire de Génie électrique
à L'Université du Québec à Trois-Rivières
QUéBEC
* * *

On est tenté de dire que « Qui se comporte en valet se fait traiter en valet »...

+ + + + + + + + + + + +

« Mouvement « Impératif Français »
http://www.imperatif-francais.org/

« Mouvement estrien pour le français »
http://www.mef.qc.ca/

* Vox Latina ---
Le premier journal du Monde latin et de la Francophonie
http://www.voxlatina.com/index.php3

« VIGILE »
http://www.vigile.net/

« Avenir de la Langue française »
http://persoweb.francenet.fr/~languefr/alf/

« Langue française »
http://www.langue-fr.net/

« Club des Poètes »
http://www.franceweb.fr/poesie/cdp.htm

« L'ortograf »
http://perso.magic.fr/ormerry/boby/lecon/lecon.html

(Le 22 novembre 2002)