« à LA MANIèRE DES CRéATEURS AMéRICAINS » !

Au moment où, dans toute la francophonie, notamment au Québec et en France, des voix s'élèvent contre le sort réservé à la langue française, et que les gouvernements et les organismes de défense et de promotion du français multiplient les interventions pour améliorer la qualité de la langue parlée et écrite et endiguer l'anglicisation de la langue française et l'usage envahissant du franglais, cet extrait du Châtelaine du mois d'avril 1999 (aux pages 96-97) a de quoi nous laisser pensifs, voire perplexes:

L’ESPRIT WEEK-END

Démarrez avec trois grands classiques (un trench, un twin-set, un corsaire), ajoutez des éléments empruntés au gym (pull kangourou, matières high-tech), interprétez le tout en libre association, à la manière des créateurs américains. Résultat : le néo-sportswear, une tendance clé de la saison. (Marie-José Desmarais)

Roots, T-shirts, pantalon stretch, pull, sportwear, high-tech rivalisent dans la promotion d'une mode, d'une façon de penser, d'une culture, d'une langue... « à la manière des créateurs américains » !

Serait-ce là la « tendance clé de la saison » : l'anglicisation du français, la promotion du franglais, qui se glissent discrètement, sinon insidieusement, dans les plis de nos vêtements ?

à vous de jouer !

(Le 29 mars 1999)