Save Palombia, Lose the French

Mon fils de sept ans a reçu un album de Marsupilami, en français, en cadeau à son anniversaire récemment. Emballé avec l'album, acheté à Gatineau, on retrouve une feuille jaune avec des panneaux de type signalisation à découper et coller. Ces messages, de type écolo, proclament fièrement, avec le profil de la tête du Marsupilami : Forest Protector - Save Palombia - Recycle - Love the Planet.

De toute évidence, la petite bête, qui s'est jointe au WWF (un organisme qui n'a jamais daigné franciser son célèbre acronyme en France ou au Québec) pour protéger la diversité biologique, a complètement oublié la diversité culturelle. On ne peut lui en vouloir. Par contre, on peut sévèrement blâmer ses auteurs et éditeurs d'être passés bêtement à l'anglais pour des messages aussi importants. C'est Rob-Vel et André Franquin qui doivent se retourner dans leurs tombes.

Et dire que j'ai dû expliquer à mon fils pourquoi nous n'utiliserions pas ces autocollants...Soupir!!!

André Dorion
Gatineau, QC