V PRÉSENTE « PRICE IS RIGHT » !

Encore la preuve que ce sont les francophones de souche qui menacent le français!

Merci de votre collaboration,

Jeffrey George,
Spécialiste en anglais, langue seconde
ESL Specialist

Subject: RE: OBJET: Price is Right
Date: Fri, 19 Aug 2011 11:29:13 -0400
From: tvpublic@vtele.ca
To: Jeffrey George

Bonjour,

Merci de communiquer avec nous.  Sachez que nous apprécions le temps que vous prenez pour nous écrire.

En ce qui concerne le titre d’une émission provenant d’un concept américain et connue à l’échelle planétaire comme The price is right, puisque ce titre est aussi une marque de commerce, nous avons décidé de le garder. 

Par contre, notez que le titre exact de l’émission est Price is right :  À vous de jouer !

Espérant que cela répond à votre question, nous vous souhaitons une belle journée et sommes heureux de vous compter parmi nos téléspectateurs.

L’équipe de V

De : Jeffrey George
Envoyé : 15 août 2011 13:10
À : TVPublic
Objet : OBJET: Price is Right

Jeffrey George a écrit:

Bonjour,

Je suis un anglophone- francophile de souche qui déplore la non-francisation du titre de l’émission THE PRICE IS RIGHT. Je remarque que le langage des francophones est déjà fortement anglicisé et en plus, les raisons sociales à Montréal sont de plus en plus en anglais. Exemple, FOREVER 21!

Je propose un titre en français pour la version québécoise de THE PRICE IS RIGHT! Misez juste!!!

Merci de votre lecture.