« SLEEP COUNTRY »

L’extrait ci-dessous d’un article en anglais de Dave Rogers, The Ottawa Citizen et du Vancouver Sun, fait suite au communiqué de notre organisme « Sleep Country de Hull et Gatineau – à en perdre le sommeil! » dans lequel il est écrit : « en Outaouais, à Gatineau et à Hull, les clients désireux d’acheter un matelas ne sont pas accueillis par la bannière « Dormez-vous? », mais par un nom qui n’a rien de québécois, « Sleep Country », dont le site Web, de surcroît, est inaccessible en français à http://www.sleepcountry.ca/. Contrairement à ceux des régions de Québec et de Montréal, les établissements de l’Outaouais affichent un nom anglais ontarien « Sleep Country » sur leurs façades… »

**************
Bed store signs a nightmare for French advocate

Sleep Country shops in Gatineau should lose English name: language crusader

By Dave Rogers , The Ottawa Citizen

When Frère Jacques snoozes in Gatineau he’s in « Sleep Country, » but at 35 other Quebec mattress stores the company owns, the sign above the door reads « Dormez-vous. »

This discrepancy is especially troubling to Jean-Paul Perreault, president of the French-language advocacy group l’Impératif français, who argues the signs violate Quebec’s « linguistic environment. »

Perreault said the Sleep Country Canada stores on Boulevard du Plateau in the Hull sector and Boulevard de la Gappe in the Gatineau sector should have French-language Dormez-vous signs like the mattress retailer’s other Quebec stores.

« In Gatineau and Hull, customers who want to buy a mattress are not welcomed by the banner Dormez-vous, but by the name Sleep Country, which has nothing to do with Quebec, » Perreault said. « The company’s website, www.sleepcountry.ca, is not available in French.

Pour la suite : http://www.ottawacitizen.com/life/store+signs+nightmare+French+advocate/2519410/story.html

ou http://www.vancouversun.com/business/Sleep+Country+signs+French+language+crusader+nightmares/2519008/story.html

************************

Adresses utiles :

Sleep Country de Hull
25, boul du Plateau, Apartement 1 (sic)
Gatineau J9A 3G1
819 772-7989

Sleep Country de Gatineau
73, boul de la Gappe
Gatineau J8T 0B5
819 246-1338

Adresses électroniques utiles :

customerservicewest@sleepcountry.ca
caneast@sleepcountry.ca
csr@sleepcountry.ca