« RED BULL CRASHED ICE »

Extrait du site Web de la Presse canadienne:

Hamad demande à Red Bull de franciser le nom de l’épreuve de patinage

QUEBEC – Le ministre de la Capitale nationale Sam Hamad a exprimé vendredi le souhait que le fabricant de boissons énergétiques Red Bull change le nom d’une compétition de patinage extrême, qui se tient en fin de semaine, afin de refléter davantage la réalité francophone de la ville de Québec.

M. Hamad a déclaré vendredi que l’entreprise pourrait intégrer une dimension française dans "le nom ou le logo" de l’événement Red Bull Crashed Ice, qu’elle commandite.

"S’il y avait un nom français, ce serait encore mieux pour nous, a-t-il dit lors d’un point de presse. Mais, ce qui est important pour moi, je trouve que c’est l’impact de l’événement pour la région, c’est l’impact pour les touristes, c’est l’image de Québec à travers le monde."

Pour la suite :
http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5iJBRKB_5CuI4C9xxjfdESM3lOaaQ

Note d’Impératif français :
Sam Hamad à genoux. Tout est dans son style :

« Sam Hamad a exprimé le souhait… » Le souhait!
« … afin de refléter davantage la réalité francophone… » Davantage!
« "S’il y avait un nom français…" » S’il y avait!
« Ce serait encore mieux… » Ce serait encore mieux!
« " Mais, ce qui est important pour moi…" » (ce n’est pas la langue française)
« "Mais, ce qui est important pour moi…c’est l’image (anglaise) de Québec à travers le monde…" » C’est l’image (anglaise) de Québec!

Question de mettre tout son poids en faveur de l’appellation anglaise, l’OQLF, pour sa part, ajoute aux propos du ministre :
« Mme Delorme a affirmé qu’il faut d’abord déterminer si l’ensemble du nom de la course est une marque de commerce, auquel cas il peut être utilisé dans la langue où il a été déposé. »

Adresses utiles :
M. Sam Hamad
Ministre de la Capitale nationale
ministre@mess.gouv.qc.ca

Christine St-Pierre
Ministre responsable de la Charte de la langue française
ministre@mcccf.gouv.qc.ca

Mme Nicole Delorme
Directrice des communications
Office québécois de la langue française
nicole.delorme@oqlf.gouv.qc.ca

Mme France Boucher
Présidente
Office québécois de la langue française
france.boucher@oqlf.gouv.qc.ca

À lire sur le même sujet :
ÉCRASEMENT SUR GLACE
http://www.imperatif-francais.org/bienvenu/a-vous-la-parole/2008/ecrasement-sur-glace.html