OFFICE 2007

Noms de caractères français dans Office 2007

Dans Word 2007, il existe une manière d’insérer des caractères dans un document. Aller sur Onglet du menu Insertion > Symboles > Autres Symboles puis apparaît la boîte de dialogue en pièce jointe (word 2007).

On remarquera que les noms de caractère sont en anglais ! (EURO SIGN). Et ceci, pour des dizaines de milliers de caractères….

Or 1) ces noms de caractères ont des noms ***officiels*** en français (ISO/CEI 10646), on les trouve ici : <www.unicode.org/fr/charts> ou <http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/
c040755_ISO_CEI_10646_2003_Amd_1_2005(F).zip
>

et 2) Microsoft utilise déjà ces noms en français ailleurs, mais dans Windows XP/Vista.

Pour Vista (quasi identique dans XP), aller dans "Tous les programmes > Accessoires > Outils systèmes > Table de caractères " apparaît une boîte de dialogue (2e pièce jointe) et là les noms sont en français (avec parfois un commentaire, en français, comme utilisé en islandais, etc.).

Autre élément, dans la version française de Word/Office 2003, Microsoft n’affichait pas de noms en anglais. Il n’affichait simplement pas de nom dans la version française d’Office 2003. Quelqu’un a décidé d’afficher les noms en anglais dans la version 2007.

Il faut donc que l’Office québécois de la langue française intervienne pour que cesse l’anglicisation par l’entremise d’un logiciel de Microsoft censé être en français alors que visiblement toutes les ressources, les traductions, sont disponibles et sont utilisées par ailleurs par Windows XP et Windows Vista. Il faut que les noms de caractères dans la version française d’Office 2007 soient en français!

Deux adresses utiles :

http://office.microsoft.com/fr-fr/suggestions.aspx?Sitename=5&Type=2
http://office.microsoft.com/fr-ca/suggestions.aspx?Sitename=5&Type=2

(fr-CA plutôt que fr-fr dans le milieu de l’adresse)