LE FIGARO ET LE BURNLEY EXPRESS

Extrait du Figaro à http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2008/07/04/01011-20080704FILWWW00228-quebecdessin-de-champlain-un-affront.php

Québec/dessin de Champlain: "un affront"
Source : AFP
04/07/2008 | Mise à jour : 07:12 | Commentaires 2

Un dessin représentant l’explorateur français Samuel de Champlain, fondateur de Québec, portant à bout de bras un plat de poutine, met populaire québécois à base de frites, a causé l’embarras de l’ambassade canadienne à Washington.

Le dessin incriminé figurait sur les cartons d’invitation envoyés par l’ambassade à l’occasion de la fête nationale du Canada, le 1er juillet.

Le qualifiant "d’affront pour l’ensemble de la francophonie", Jean-Paul Perrault, président de l’organisme québécois Impératif Français, a réclamé "des excuses officielles de la part du Premier ministre canadien (Stephen Harper) à l’ensemble de la population canadienne et de la francophonie internationale". "Ce n’est pas une poutine, c’est un incident diplomatique majeur", a-t-il dit hier.

Dans un courriel addressé à l’AFP, le porte-parole de l’ambassade Tristan Landry a indiqué que "l’ambassade du Canada (avait) modifié l’invitation". "L’intention n’était pas d’offenser qui que ce soit et nous nous excusons auprès de quiconque a pu l’être", a-t-il ajouté.

Cette controverse coïncide avec le 400e anniversaire de l’arrivée de Samuel de Champlain sur le continent américain, le 3 juillet 1608, marquant le début de la présence francophone en Amérique du nord.

******************

L’article suivant en anglais est extrait du journal Burnley Express – East Lancashire, UK
http://www.burnleyexpress.net/strange/America-apologies-over-Canadian-chips.4256436.jp

Burnley Express

America apologies over Canadian chips and gravy slur

STAFF at the American embassy in Canada have had to apologise for a party invitation they sent out featuring a leading figure from Canadian history carrying a plate of chips covered in cheese and gravy.

The dish – known as poutine – is looked down on as a staple fast food in French-speaking Quebec, where some nationalists take offence at what they see as unfair treatment by the country’s English-speaking majority.

The e-mailed invitation to a Canada Day party showed Samuel de Champlain, the French explorer who founded Quebec City in 1608, holding a plate of poutine.

Jean-Paul Perreault, leader of the Imperatif Francais group, said the invitation was an outrage and demanded an apology from Prime Minister Stephen Harper. He said Foreign Minister David Emerson should resign.

"If they wanted to make a joke it’s a really bad joke and if it wasn’t a joke, well, it’s worse," he told the Canadian Broadcasting Corp., saying it was equivalent to using a hot-dog to promote English-speaking Canada.

"It was not intended to offend anybody and we apologize if it offended anyone," said an embassy spokesman.

******************

Sur le même sujet :

LA POUTINE DU GOUVERNEMENT CANADIEN
http://www.imperatif-francais.org/bienvenu/articles/2008/la-poutine-du-gouvernement-canadien.html