ÉMISSION « TOUT LE MONDE EN PARLE »

Émission Tout le monde en parle, 12 octobre 2008, 20 h 30.

Guy Lepage interroge l’humoriste Pierre Légaré : " C’est pour cela que tu as créé ton one-man show? ". L’expression " spectacle solo " n’existe-t-elle pas? Et, si oui, ne recouvre-t-elle pas exactement la réalité dont voulait parler monsieur Lepage? Les auteurs et les éditeurs de la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française soutiennent pourtant que l’équivalent français peut très bien remplacer l’anglicisme.

Guy Bertrand, conseiller linguistique de Radio Canada écrit lui aussi que " spectacle " est le mot français qui correspond à " show " (400 capsules linguistiques, I : 161). De son côté, Camil Chouinard, ex-conseiller du réseau, juge que l’emprunt est inutile en français (1500 pièges du français: 233)et qu’on peut dire "spectacle solo".

Il faudrait le dire à monsieur Lepage.

Le président,

Gaston Bernier

EXPÉDITRICE : ASSOCIATION POUR LE SOUTIEN ET L’USAGE DE LA LANGUE FRANÇAISE
asulf@globetrotter.net
http://www.asulf.ca