FRANÇAIS À RESTAURER

Extrait du site de Radio-Canada à
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/National/2007/04/04/002-vimy-faute-francais.shtml

Monument historique

Un français à restaurer

Plusieurs anciens combattants canadiens visiteront le mémorial canadien de Vimy, en France, le 9 avril. Ils célébreront le 90e anniversaire de la bataille du même nom.

Une surprise en attend toutefois certains. Les textes présentés au public en français sont truffés de fautes d’orthographe et de mauvais usages.

Au centre d’accueil des visiteurs, propriété du ministère canadien des Anciens combattants, le public peut apprendre une foule de détails historiques sur la bataille de Vimy. Par exemple:

  • Les explosifs étaient mis dans des « chambers »
  • Une entreprise y employaient des hommes […]
  • […] pour travailler avec les explosives […]
  • […] ou encore avec le mine
  • Trouver des tunnels requière souvent l’utilisation de techniques d’examen dépassé et ennuyeux
  • Les Britanniques défendent un bord de cratère contre de contre-attaques Allemandes. », et
  • D’autres mines furent désignée (traduction de « designed », pour conçues).

Pour plus de renseignements :
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/National/2007/04/04/002-vimy-faute-francais.shtml