THE BODY SHOP / THE KEG

Je suis allé aux Promenades Saint-Bruno aujourd’hui. J’ai remarqué que la
boutique de produits de beauté connue avant au Québec sous la raison sociale LE
BODY SHOP (j’en conviens que ce nom franglais laissait à désirer) a changé pour
THE BODY SHOP! On a passé du franglais à l’anglais!

La même chose est arrivée à la grilladerie LE KEG (qu’on appelle en bon
colonisé STEAKHOUSE). Aujourd’hui, ce restaurant du Vieux-Montréal se nomme THE
KEG!

Pourquoi a-t-on honte des déterminants français? Pourquoi pas traduire KEG
par FÛT, BARIL…Quelque chose de simple et surtout en français?

Je cite le chanteur cadien Zachary Richard: RéVEILLEZ-VOUS!

Jeffrey George
jeffreyleprof@hotmail.com

Adresses utiles :
The Body Shop
http://www.thebodyshop.ca/

Consumer_HelpDesk@TheBodyShop.ca

(Le 13 août 2006)