LE FILM « A PRAIRIE HOME COMPANION »

Les titres de films américains en France

Robert Altman est mort récemment. Son dernier film "A Prairie Home Companion"
(aux états-Unis) sort en France.

Il fallait bien sûr adapter ce titre (qui signifie quelque chose comme le "Le
compagnon du foyer des Prairies") au public français. Le film sort donc en
France sous le titre français de…."The Last show".

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=61008.html

Au Québec, le film était sorti sous le titre de "La Mélodie des Prairies".

http://www.voir.ca/cinema/fichefilm.aspx?iIDFilm=9434&v=vo

En Espagne, "El último show"

http://www.lahiguera.net/cinemania/pelicula/1943/

En Italie, "Radio America"
[il s’agissait d’une émission typique du centre de l’Amérique, les "Prairies"]

http://filmup.leonardo.it/sc_aprairiehomecompanion.htm

Au Brésil, "A última noite"

http://www.cinemacomrapadura.com.br/filmes/?id_filme=2306

En Russie, «Компаньоны» (Compagnon)

http://www.kinokadr.ru/films/p/prairiehomecompanion/

(bien regarder l’affiche, pas d’anglais)

Une nouvelle fois, bravo aux distributeurs en France (Français ?) qui
parviennent à traduire un titre anglais par un autre titre anglais…

Patrick Andries
patrick@hapax.qc.ca

(Le 3 décembre 2006)