CHARLEROI AIRPORT: UN PLAIDOYER EN FAVEUR DE L’ANGLICISATION

Texte extrait du :

à l’adresse Web suivante du « Charleroi Airport » :

http://www.charleroi-airport.com/BSCA/sitefr.nsf/0/


86E1CF24B63A6B23C125713700530832?OpenDocument&Key=no

(Remarquer le nom « Charleroi Airport » dans l’adresse Web ci-dessus et
ci-dessous !)

N.B. Le logo ci-dessus est extrait du site Web du « Charleroi Airport » à

http://www.charleroi-airport.com/


20/03/2006

Charleroi, le 20 mars 2006

COMMUNIQUE DE PRESSE
Charleroi Bruxelles Sud, le nom officiel et
francophone du second aéroport de Belgique !

La direction de l’aéroport de Charleroi Bruxelles Sud a appris avec surprise
avoir reçu le « Prix Citron » de « Impératif français », organisme québécois de
défense et de promotion de la langue française pour son appellation «
Brussels South Charleroi Airport
».

La direction de l’aéroport profite de cet honneur « injustifié » pour
rappeler que depuis 1995, le nom officiel de l’aéroport est « Charleroi
Bruxelles Sud » en français et « Charleroi Brussels South » en anglais. Quant à
Brussels South Charleroi Airport s.a, il s’agit non pas du nom de l’aéroport
mais du nom de la société qui en assure la gestion commerciale et quotidienne (
!)

Au-delà de toute polémique stérile et inutile, la direction de l’aéroport
tient à préciser l’importance, au niveau de la notoriété commerciale et
internationale, d’associer son nom à la capitale de l’Europe. Et ce, que ce soit
en français, en anglais, ou en néerlandais.

Quant à l’usage des langues, un aéroport est par définition un lieu de
rencontre international et multiculturel. A Charleroi Bruxelles Sud, le
personnel accueille les passagers en français, anglais et néerlandais et veille
en permanence à assurer la meilleure communication possible à celles et ceux qui
choisissent de voyager via notre aéroport. A ce sujet, plus de 90% de nos
passagers, se déclarent satisfaits des services que nous leur offrons. Précisons
également qu’un tiers seulement des passagers sont francophones. Notre
reconnaissance au niveau international passe donc immanquablement par une
ouverture à l’anglais, langue internationale de référence.

Il serait dès lors incompréhensible pour nos 6000 passagers quotidiens de ne
pas veiller à les accueillir, dans la mesure du possible, dans la langue de leur
choix. Une telle politique ne remet cependant nullement en cause l’usage du
français et son importance dans la vie quotidienne de l’aéroport de Charleroi
Bruxelles Sud.

Enfin, la direction de l’aéroport tient à souligner que Charleroi Bruxelles
Sud étant appelé à jouer un rôle au niveau du développement du tourisme en
Wallonie, il est nécessaire de promouvoir les atouts de la Région à l’étranger.
Dans cette perspective, l’usage des langues étrangères, et particulièrement de
l’anglais, se révèle indispensable.

***************************

Adresses utiles ( bien lire le nom dans les adresses Web et électronique
!!! ) :

Charleroi Airport
http://www.charleroi-airport.com/

bsca@charleroi-airport.com

***************************
NDLR – Nous reproduisons ci-dessous une photo du « Charleroi Airport »:

(Le 28 mars 2006)