YAHOO IN FRENCH…?

à : cf-general@yahoo-inc.com

Cc : cf-webmaster@yahoo-inc.com;
cf-support@yahoo-inc.com

J’utilise actuellement le système CANOë (Québécor):

http://www2.canoe.com/reference/canoe_couriel_index.html, pour procéder à
mes envois de courriers par internet.

Or je trouve ce système assez désuet et pas très fonctionnel. Aussi, ai-je
pensé à Yahoo comme alternative. Car, me dit-on, il s’agirait d’un site qui
fonctionne assez bien.

Je dois toutefois vous informer que j’ai été grandement «refroidie» par vos
publicités anglaises sur la version "française" de Yahoo Canada: «Yahoo Canada
en Français».

Quand je lis des messages de style : «Make Yahoo Canada your Home Page»,
«Music» et autres termes semblables qui n’ont rien à voir avec la langue
française, eh bien je vous assure que ce n’est rien pour me séduire…

Je comprends surtout que vous invitez vos clients français du Canada à opter
pour la version anglaise de votre entreprise. Cherchez l’erreur…

D’ailleurs, ça ne signifie pas grand’chose: «Yahoo Canada en Français». Vous
seriez beaucoup plus "tentants" avec quelque chose comme: «Yahoo Québec». Les
Franco-Canadiens – hors Québec – seraient au surplus certainement disposés par
un tel espace internet (vraiment) dans leur langue.

Par conséquent, je n’ai pas envie d’opter pour Yahoo dans ces conditions. Ni
même d’ailleurs pour «Yahoo France», alors que c’est moins français que surtout
«franglais/frenchglish»: Mail, Shopping, People, Yahoo Search, Castings, Web,
Toolbar, Music, etc.

C’est imbuvable une telle «demi-langue» ! il faut bien le dire.

Comme si, pour les Français d’aujourd’hui (car autrefois les citoyens
français n’avaient pas «honte» de leur idiome), la langue française ne pouvait
pas se tenir debout toute seule, en absence d’une béquille étatsunienne à tous
les quatre mots dans une phrase…

Alors, si vous prévoyez un site-courriel pour les Québécois, mais vraiment et
totalement en français, prévenez-moi: je serais intéressée de m’y inscrire. Si
en revanche je n’ai pas de nouvelles de vos services, eh bien j’aurai compris
que chez vous – à Toronto, Ontario:

http://cf.docs.yahoo.com/rp/contact.html – on se fiche pas mal de la langue
française.

Or je ne demande pas mieux que vous me prouviez que j’ai tort…

Marie-Louise Lacroix
MarieLacroix@moncanoe.com
Une Québécoise (qui, vous l’aurez compris, et à l’instar de la plupart de mes
compatriotes, ne blague pas avec la langue française)

(Le 13 novembre 2005)