YAHOO CANADA ET FRANCE

à : cf-general@yahoo-inc.com;
cf-webmaster@yahoo-inc.com;
cf-support@yahoo-inc.com;
cf-publicite@yahoo-inc.com
Cc :
Info.plaintes@oqlf.gouv.Qc.ca
;

imperatif@imperatif-francais.org
;

actualite-admin@fr.yahoo-inc.com
;
info@fr.yahoo-inc.com
;
fr-policy@fr.yahoo-inc.com
;
support@fr.yahoo-inc.com
;
Vigile@videotron.ca

Objet : YAHOO ( CANADA et FRANCE ) ET SON LAXISME à L’éGARD DE LA
LANGUE FRANçAISE
Re
YAHOO CANADA et YAHOO IN FRENCH…?

Commentaire critique formulé à l’égard de YAHOO.com

Je possède également une adresse-courriel de Yahoo.ca que j’utilise par le
biais des sites internet, tantôt de «Yahoo Canada en Français» (http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=cf),
tantôt de «Yahoo France» (http://login.europe.yahoo.com/config/login?.intl=fr&.src=ym&.done=http%3a//mail.yahoo.com),
ce dernier site étant très « frenchglish » en effet (d’où mon peu de
disposition pour cette version-là, en principe franco-française, de Yahoo).

Il s’agit d’ailleurs d’une adresse et d’un service je comptais utiliser plus
régulièrement désormais, compte tenu que j’ai l’intention de résilier très
prochainement mon abonnement au serveur (les Français disent plutôt…: «provider»)
Sympatico/Bell. Mais…

…il est vrai, hélas, que je «lis» une forme de propension chez Yahoo à
banaliser la langue française; comme si l’entreprise visait plus ou moins
subrepticement à éradiquer, à terme, le français. Et ce, aussi bien en
s’attaquant au vocabulaire de plus en plus « anglaisé » (notamment en France) que
par le truchement de publicités diffusées en anglais (Je pense à Air Canada
il y a quelque temps, et maintenant c’est Yahoo elle-même [!] qui procède à de
l’auto-promotion en anglais sur son site français canadien).

Voici quelques rappels à cet égard :

BIENVENUE À «YAHOO! MAIL»,

LE SUIVISME DE YAHOO,

YAHOO ET AIR CANADA, etc.

Je constate chez vous, Yahoo, une indifférence à ces dimensions culturelles
qui pourtant ne sont pas anodines; et ça perdure depuis des années, sans que
l’on perçoive une volonté de faire amende honorable et/ou d’améliorer la
situation. Par conséquent, j’invite la direction de Yahoo à réfléchir à ces
questions dans les plus brefs délais. Sans quoi la critique publique vous
prenant comme cible risque de devenir de plus en plus généralisée, mordante et
concertée.

Il serait très facile pour vous de tuer dans l’oeuf ces critiques en
éliminant sur-le-champ les irritants linguistiques et culturels. Il suffit en
effet de vous investir d’un authentique RESPECT pour les langues autres que la
langue anglaise. Et d’appliquer ce respect concrètement, sur le terrain.

Le respect sincère de la « clientèle », actuelle ou potentielle, reste à ce
jour la voie royale qui promet la croissance de celle-ci, d’abord, sa
fidélisation ensuite. Vérité de la Palice – contre toute intelligence – parfois
oubliée, il faut malheureusement le constater.

Je vous remercie de votre attention que je veux espérer bienveillante

(Hélas ! je crois savoir par moult correspondances auprès de nombreux
internautes que vous daignez rarement, sinon jamais, répondre aux courriels de
ce genre qui vous sont acheminés. Voilà encore une autre manière, il faut bien
le dire, de démontrer le peu d’intérêt que vous portez à des questions éthiques
aussi fondamentales que celles du respect des personnes, des cultures et des
peuples)

Jean Dunois,
Depuis le Québec,
14 nov. 2005

JeanDunois@sympatico.ca

Courriels utiles :
cf-general@yahoo-inc.com
,
cf-webmaster@yahoo-inc.com
,
cf-support@yahoo-inc.com
,
cf-publicite@yahoo-inc.com
,

actualite-admin@fr.yahoo-inc.com
,
info@fr.yahoo-inc.com
,
fr-policy@fr.yahoo-inc.com
,
support@fr.yahoo-inc.com

cc : Office québécois de la Langue française (OQLF) :
Info.plaintes@oqlf.gouv.qc.ca
et Impératif-français :
imperatif@imperatif-francais.org