MAISON DE L’EUROPE EN ROUMANIE

eurolink@fx.ro

Madame, Monsieur,

Je suis tombé un peu par hasard sur le site internet de la Maison de l’Europe
en Roumanie.

Ce site (
http://www.houseofeurope.ro
) est presque en une seule langue: l’anglais.
Voici donc un site s’adressant en anglais à un public roumain, dont la langue
est le roumain et dont le pays est membre de l’organisation internationale de la
francophonie.

Comment se fait-il que votre site ne dispose pas d’une version roumaine et/ou
française?

Croyez-vous sérieusement que c’est en favorisant le monolinguisme en Europe
et en vous adressant aux Roumains dans une langue qui n’est pas la leur que vous
faites le jeu de l’Union européenne? Permettez-moi de vous rappeler que, d’après
la FIME (Fédération Internationale des Maisons de l’Europe), « les Maisons de
l’Europe sensibilisent, informent, et forment les citoyens à la Construction
européenne par des actions appropriées au public cible.
Elles sont des transmetteurs d’informations et de faits sur l’Europe dans le but
de donner un sens à la Construction européenne, de justifier la complexité de la
Construction européenne, d’expliquer les enjeux de la Construction européenne et
de contribuer ainsi à la formation d’une citoyenneté européenne. »

Ce n’est pas en anglais que cela se fait!

Je me bats tous les jours pour convaincre mes interlocuteurs que la
construction européenne n’est pas synonyme de perte d’identité nationale; on ne
peut pas dire que vous m’aidiez ni que vous soyez fidèles à vos propres
objectifs.

Cordialement,

Adam Valency
multilinguisme@gmx.net

(Le 31 janvier 2005)