LES MISSIONS DIPLOMATIQUES ÉTRANGÈRES

Le français dans les sites des missions diplomatiques et des organisations
internationales

Résultat de l’image internationale de pays anglophone projetée par le Canada,
plusieurs missions diplomatiques étrangères et organisations internationales
continuent de nier l’existence du Québec et de la francophonie, selon une étude
du Commissariat aux langues officielles accessible à l’adresse

http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/web/sites_web_f.htm#annexec

Au cours de l’été 2004, le Commissariat aux langues officielles a effectué un
suivi de l’étude intitulée Les langues officielles sur Internet : les sites
de missions diplomatiques et d’organisations internationales, publiée en
avril 2002. Cette étude recommandait des mesures précises que le ministère des
Affaires étrangères du Canada pouvait prendre pour veiller à ce que le français
et l’anglais jouissent du même statut dans les sites Web des missions
canadiennes à l’étranger, des missions diplomatiques étrangères au Canada et des
organisations internationales.

Le suivi a été effectué dans le but de déterminer les progrès réalisés par
Affaires étrangères Canada dans la mise en oeuvre des recommandations contenues
dans l’étude d’avril 2002.

« Vingt et un des 44 sites Web de missions diplomatiques étrangères examinés
ne présentent toujours pas de contenu en français. » Parmi les vingt et un pays
qui persistent à nier l’existence de la francophonie canadienne, nous retrouvons
le Danemark, le Japon, le Mexique, l’Allemagne, les Indes, la Nouvelle-Zélande,
l’Afique du Sud, le Liban (pays membre de la Francophonie), la Hongrie, la
Turquie, l’Ukraine, etc.

De plus, l’analyse du Commissariat aux langues officielles de 26 sites Web
d’organisations internationales établit que cinq organisations n’offrent pas de
version française de leur site Web par rapport à sept en 2002 et que huit autres
organisations n’ont pas de page d’accueil en français en comparaison de neuf en
2002 notamment les organismes suivants : Coopération économique Asie-Pacifique
(APEC), Secrétariat pour les pays du Commonwealth, Agence internationale de
l’énergie atomique (AIEA), Agence internationale de l’énergie (AIE),
Organisation maritime internationale (OMI), Organisation panaméricaine de la
santé (OPS).

Quelques adresses utiles:

M. Pierre Pettigrew
Ministre canadien des Affaires étrangères
Pettigrew.P@parl.gc.ca

M. Gilles Duceppe
Chef du Bloc québécois
Duceppe.G@parl.gc.ca

Madame Monique Gagnon-Tremblay
Ministre québécoise des Relations internationales
cabinet@mri.gouv.qc.ca

Madame Dyane Adam
Commissaire aux langues officielles
message@ocol-clo.gc.ca

(Le 30 janvier 2005)