LES CAMPAGNES DE SÉDUCTION SE POURSUIVENT

Note d’Impératif français :

Les campagnes de séduction pour inviter en anglais les Ontariens à venir
s’installer à Gatineau sans égard pour l’environnement culturelle et
l’appartenance québécoise de l’Outaouais se poursuivent s’il faut en croire
l’article du journal Le Droit et les photos ci-dessous.

Nous vous invitons à lire sur ce même sujet :

LES COUPES À BLANC… CULTURELLES
L’Outaouais s’« ontariorise » !

GATINEAU ET L’’OUTAOUAIS MENACÉS

IMPÉRATIF FRANÇAIS FÊTE SES TRENTE ANS!
Hommage à ses milliers de bénévoles et adhérents

*******************



Affiche de Junic : l’Office de la langue française enquête
Patrick Duquette, Le Droit

L’Office québécois de la langue française enquête sur la légalité d’un
message en anglais qui apparaît sur de grandes affiches publicitaires du
constructeur de maisons Junic, à Gatineau.

« Play here, live here » apparaît sur plusieurs grands panneaux en couleurs
de Junic qui sont plantées le long de rues passantes. Deux affiches ont été
érigées boulevard Saint-Raymond, deux autres sur le chemin Pink, dans le secteur
Hull.

La Charte de la langue française stipule qu’il doit y avoir nette
prédominance du français sur une affiche commerciale et que tout message en
anglais doit avoir sa traduction en français.

Chez Junic, on défend l’inscr1ption en anglais en affirmant qu’elle est la
traduction libre du slogan de la compagnie, « Découvrir le Plateau », qui
apparaît de façon prédominante en haut des mêmes affiches.

« Nous avons voulu faire une traduction intéressante de notre slogan, quelque
chose de plus élégant que ‘Discover the Plateau’» a expliqué le coordonnateur du
marketing chez Junic, Mathieu Dumas.

***************

Adresse utile : www.junic.ca
et info@junic.ca

(Le 5 septembre 2005)