CURVES INTERNATIONAL

Je suis devenue récemment membre d’un centre de conditionnement physique.

Tout allait bien jusqu’à récemment, quand on m’a offert la revue "Diane",
réservée aux membres, et dans laquelle on retrouve une foule d’articles
intéressants… en anglais seulement!

J’ai demandé s’il en existait une version en français, on me dit que non, et
qu’on n’a pas de contrôle là-dessus, puisque Curves est une franchise américaine
qui fait parvenir ces revues en anglais seulement. Idem pour des affiches que
l’on retrouve autour du gym, et sur lesquelles on a visiblement superposé une
traduction en français du message…

Si je comprends bien, il s’agit d’une autre compagnie américaine intéressée à
faire des affaires au Québec sans considérer la majorité de francophones qui y
résident…

Marielle Potvin
marielle-potvin@cspi.qc.ca

(Le 27 avril 2005)