TOPONYMES ANGLAIS AU QUÉBEC

Estrie, le seul nom de notre région

° 3 juin 1981 : l’appellation « Cantons de l’Est » est remplacée par « Estrie » :
décret du Gouvernement du Québec*.

° 1994 : la Commission de toponymie du Québec publie « Noms et lieux du Québec
– Dictionnaire illustré »; à la lettre « E », on y retrouve le mot « Estrie » et on y
lit :  » Connue d’abord en 1966, sous le nom de « Cantons de l’Est, le toponyme
« Estrie » a retenu l’élément « est » auquel on a ajouté « trie ». Le suffixe «
trie » caractérise certains noms anciens de la langue romane, comme Neustrie, en
France. Selon Monseigneur Maurice O’Bready « la désinence trie porte elle-même un
sens adapté : une trie est une terre riche et féconde ».

° 9 avril 1999 : la Commission de toponymie du Québec et la Commission
nationale de toponymie de France lancent conjointement une publication intitulée
« La France et le Québec – Des noms de lieux en partage »; à la page 241, on voit
la carte du Québec avec la mention des différentes régions, dont celle de
l’Estrie. La préface de ce livre est signée par les ministres Louise Beaudoin,
pour le Québec et Catherine Trautman, pour la France. (…)

* Décret 1493-81, 3 juin 1981 : « Il est ordonné que le nom de la région des
Cantons-de-l’Est soit remplacé par celui d’Estrie».

Jacques Poisson
Président
Mouvement estrien pour le français

Courriel : m.e.f.@sympatico.ca


—–Message d’origine—–
De : P Scott Horne [mailto:shorne@hornetranslations.com] Envoyé : mardi 7 décembre 2004 00:27
à : ‘Jeffrey George’
Cc : ‘Impératif français’
Objet : RE: CANTONS-DE-L’EST

Bonsoir Monsieur,

Merci de vos précisions sur les deux toponymes. J’avoue ne pas en connaître
les origines, mais il me semble que c’est actuellement « Estrie » qui est
officiel au Québec : ESTRIE, LE SEUL NOM DE NOTRE RÉGION

Si vous trouvez erronée la décision du gouvernement, je vous propose de vous
adresser à la Commission de toponymie. également, je vous encourage vivement de
porter plainte auprès de l’OQLF contre les commerces et les autres organismes
dans votre région (ou ailleurs) qui contraviennent à la Charte.

Merci encore de vos précisions très intéressantes.

Scott Horne
également anglophone… et francophile


ESTRIE OU CANTONS-DE-L’EST?

From: Jeffrey George [mailto:jeffrey.george@sympatico.ca] Sent: 6 décembre 2004 17:34
To: shorne@hornetranslations.com
Subject: CANTONS-DE-L’EST

Bonsoir Monsieur,

Je suis originaire des Cantons-de-l’Est et je peux vous dire que le toponyme
Cantons-de-l’Est est français! Selon le Dictionnaire des difficultés
de langue française au Canada
par Gérard Dagenais, c’est Estrie qui
est une impropriété parce que la partie orientale du Québec se trouve au bas du
fleuve. On parle des Cantons-de-l’Est par apposition aux
Cantons-de-l’Ouest
se trouvant avant en Ontario.

Je suis d’accord qu’on devrait parler de l’Ouest-de-l’Île.

Merci de votre attention,

Jeffrey George,
anglophone mais francophile de souche!


TOPONYMES ANGLAIS

Pourquoi, plus de vingt ans après l’adoption du toponyme « Estrie » comme
toponyme unique pour cette région, la majorité des Québécois disent-lis encore «
Cantons-de-l’Est » ? Ce dernier nom n’est qu’un calque de l’anglais « Eastern
Townships ».

Idem « West Island » (au lieu de « Ouest de l’île ») pour cette forteresse de
l’anglomanie sur l’île de Montréal. Comme si l’on avait cédé ce territoire à
l’Ontario ! Ces deux mots anglais écorchent les oreilles au milieu d’une
locution française et servent à légitimer la dominance des têtes-carrées dans
cette région.

De grâce, n’anglicisons pas notre français.

Scott Horne
shorne@hornetranslations.com


ESTRIE, LE SEUL NOM DE NOTRE RéGION

Rappel :

A) Estrie, le seul nom de notre région

B) Les meilleurs spécialistes de l’Estrie se prononcent

C) Eastern Townships ou Estrie?

Jacques Poisson
Président du Mouvement estrien pour le français

(Le 8 décembre 2004)