RÉSEAU ÉNERGIE

RéSEAU éNERGIE
Québec – Une énergie défrancisante !

Who wants Britney Spears??
DDAnjou@radioenergie.astral.com

Ce message concerne votre nouveau concours, "Who wants Britney Spears".
Assumez-vous que vos auditeurs soient tous bilingues avant de décider du nom
d’une promotion? Pourquoi ne pas l’avoir appellé "Qui veut Britney Spears"? Vous
êtes bien une station francophone non? Pourquoi un nom anglophone? Et pendant
que j’y suis, laissez-moi aussi vous mentionner votre fameux "6 pack". "One,
two, three, four, five, six pack"… La musique est bien mais est-ce vraiment
nécessaire d’entendre des promos en anglais lorsque j’écoute énergie 104.1?
Bizarrement, je n’entends jamais, mais alors là, jamais de français aux stations
anglophones (CHEZ 106, CKQB 106.9 (the Bear)), pourquoi? Pourriez-vous
m’expliquer votre choix et pourquoi votre animation ne peut être 100%
francophone?

François Brabant
***********************************************

LA RéPONSE D’éNERGIE 104.1

En réponse à votre courriel:

Le concours "Who wants Britney" est calqué sur le jeux questionnaire
américain "Who wants to be a millionnaire", la traduction du titre dans ce
contexte devenait difficile.

Pour ce qui est deu "6 pack" cet item de programmation est une ligne qui nous
arrive du réseau et est fait de facon identique sur tout le réseau énergie
partout au Québec.

Je prends note de vos observations. Sachez que nous avons à coeur la
protection de la langue francaise et une attention est apporté au contenu verbal
des animateurs et animatrices pour une bonne utilisation de la langue francaise.
Compte tenu du format de la station, de la clientèle cible et de leur âge et de
la concurence le fait demeure que nous devons utiliser parfois certaines
expressions anglophonne.

Merci de vos remarques

Patrice Croteau
Directeur de la programmation Intérim
énergie 104,1
DDAnjou@radioenergie.astral.com

(Le 22 janvier 2004)