MANIFESTATION EUROPA BUNTA

**FRANÇAIS**

Dernière ligne droite pour EUROPA BUNTO

La manifestation EUROPA BUNTO approche à grands pas. Comme vous le savez déjà, l’Union Européenne s’élargira à 10 nouveaux pays le 1er mai 2004. La manifestation du 9 mai sera donc l’occasion de pointer le doigt sur la question des langues en Europe, de plus en plus urgente dans le contexte actuel.

Plus nous serons nombreux, mieux nous pourrons faire entendre nos préoccupations communes :

– préserver le patrimoine culturel et linguistique en Europe ;
– s’opposer à toute discrimination et hégémonie linguistique ;
– promouvoir le respect de toutes les langues (langues régionales ou minoritaires, langues auxiliaires internationales, langues des signes, langues anciennes…) ;
– lancer un appel pour une Europe des langues qui favorise sa diversité et la communication entre ses peuples.

Le rassemblement est prévu le dimanche 9 mai au matin, sur la Place de l’Université à Strasbourg. Les délégations salueront les participants à partir de 11h. Un concert multilingue du chanteur Jean-Marc Leclerc aura lieu sur le temps de midi. La manifestation partira à 14h pour se terminer vers 16h devant le Parlement Européen.

Pour toute information, n’hésitez pas à visiter notre site plurilingue http://www.europa-bunto.org ou à nous contacter en écrivant à europa.bunto@eraro.com.

Venez nombreux et faites venir le maximum de gens pour cet évènement européen qui nécessite une mobilisation importante. N’oubliez d’amener vos banderoles dans toutes les langues. Nous comptons sur votre participation !

Sébastien Erhard,
coordinateur général de la manifestation

**DEUTSCH**

Letzter Schritt für EUROPA BUNTO

Die Kundgebung EUROPA BUNTO nähert sich mit großen Schritten. Wie Sie bereits wissen, wird sich die Europäische Union um 10 neue Länder am 1. Mai 2004 erweitern. Die Kundgebung am 9. Mai ist folglich die Gelegenheit, um auf die Sprachenfrage in Europa, die im gegenwärtigen Kontext immer dringender wird, hinzuweisen.

Je zahlreicher wir sind, desto besser werden wir auf unsere gemeinsamen Interessen aufmerksam machen können:

– das kulturelle und sprachliche Erbe in Europa zu bewahren,
– jeglicher Diskriminierung und sprachlichen Hegemonie entgegenzutreten,
– den Respekt gegenüber allen Sprachen zu fördern (Regional- oder Minderheitssprachen, internationale Plansprachen, Gebärdensprachen, alte Sprachen …),
– für ein Europa der Sprachen, das seine Vielfalt und die Verständigung zwischen den Menschen fördert, aufzurufen.

Treffpunkt ist Sonntag, der 9. Mai, morgens am Place de l’Université in Straßburg. Die Delegationen werden die Teilnehmer ab 11 Uhr begrüßen. Ein mehrsprachiges Konzert des Sängers Jean-Marc Leclerc wird um die Mittagszeit stattfinden. Die Kundgebung wird um 14 Uhr beginnen und um ungefähr 16 Uhr vor dem Europäischen Parlament enden.

Für Informationen steht Ihnen unsere mehrsprachige Internetseite http://www.europa-bunto.org zur Verfügung. Sie können uns auch unter europa.bunto@eraro.com erreichen.

Kommen Sie bitte zahlreich und rufen Sie soviele Menschen wie möglich auf, an dieser europäischen Veranstaltung teilzunehmen, die eine intensive Mobilisierung benötigt. Wir zählen auf Ihre Teilnahme!

Sébastien Erhard
Allgemeiner Koordinator der Kundgebung

**ENGLISH**

Last straight line for EUROPA BUNTO

The date of the demonstration "EUROPA BUNTO" is rapidly approaching. As you may already know, the European Union will be expanded to include 10 new countries on 1st May 2004. The demonstration on 9th May will thus be an opportunity to bring out the question of languages in Europe, which is becoming more and more urgent in the current context.

The more of us there are, the better we will be able to make our common concerns heard:

– to preserve the cultural and linguistic heritage of Europe;
– to oppose any discrimination and linguistic hegemony;
– to promote the respect of all languages (regional or minority languages, international auxiliary languages, sign languages, ancient languages…);
– to launch a call for a "Europe of the languages", which promotes its diversity and the communication between its people.

The gathering is scheduled to take place on Sunday 9th May in the morning, at the Place de l’Université in Strasbourg. The delegations will greet the participants from 11am. A multilingual concert by the singer Jean-Marc Leclerc will take place at around noon. The demonstration will start at 2pm and finish at around 4pm in front of the European Parliament.

For any information, don’t hesitate to visit our multilingual site http://www.europa-bunto.org or to contact us at europa.bunto@eraro.com.

Come in large numbers and bring more people for this European event, which requires a massive mobilization. Don’t forget to bring your banners in all the languages. We count on your participation!

Sébastien Erhard,
General Coordinator of the demonstration

**ESPERANTO**

Lasta antaŭeniro por EUROPA BUNTO

La manifestacio EUROPA BUNTO tre baldaŭ alproksimiĝas. Kiel vi jam scias, la Eŭropa Unio plilarĝiĝos je 10 novaj landoj la 1-an de majo 2004. La manifestacio de la 9-a de majo estos do la okazo por atentigi pri la lingvo-demandoj en Eŭropo, pli kaj pli urĝaj en la nuna kunteksto.

Ju pli ni estos multnombraj, des pli bone ni povos aŭskultigi niajn komunajn zorgojn :

– konservi la lingvan kaj kulturan heredaĵon en Eŭropo ;
– kontraŭstari ĉian lingvan diskriminacion kaj hegemonion ;
– ebligi la respekton de ĉiuj lingvoj (regionaj aŭ minoritataj lingvoj, internaciaj help-lingvoj, gesto-lingvoj, malnovaj lingvoj…) ;
– lanĉi alvokon por Eŭropo de lingvoj, kiu ebligas kaj sian diversecon kaj la komunikadon inter siaj popoloj.

La kunamasiĝo estas antaŭvidita dimanĉon la 9-an de majo matene, sur la Place de l’Université en Strasburgo. La delegacioj salutos la partoprenantojn ekde la 11-a horo. Multlingva koncerto de la kantisto Jean-Marc Leclerc (JoMo) okazos dum la tagmezo. La manifestacio ekiros je la 14-a horo por fini ĉirkaŭ la 16-a horo antaŭ la Eŭropa Parlamento.

Por ĉiu ajn informo, ne hezitu viziti nian plurlingvan TTT-ejon http://www.europa-bunto.org aŭ kontakti nin skribante al europa.bunto@eraro.com.

Venu multnombre kaj venigu plej multe da homoj kiel eble por tiu eŭropa evento, kiu bezonas grandskalan mobilizadon. Ne forgesu kunporti viajn banderolojn en ĉiuj lingvoj. Ni esperas je via partopreno !

Sébastien Erhard,
ĝenerala kunordiganto de la manifestacio

**NEDERLANDS**

Laatste stap vooruit van ‘Europa Bunto’ (vrij vertaald: Europees boeket)

De manifestatie ‘Europa Bunto’nadert met rasse schreden. Zoals u weet wordt de Europese Unie op 1 mei 2004 uitgebreid met tien nieuwe landen. De manifestatie van 9 mei biedt dus de kans om te wijzen op het talenprobleem in Europa, dat in de huidige samenstelling steeds dringender wordt.

Met hoe meer we aanwezig zullen zijn, des te beter kunnen we laten horen, waar we voor staan:

– Behoud van het culturele en talige erfgoed in Europa;
– Verzet tegen elke discriminatie en taaloverheersing;
– Bevordering van respect voor alle talen (streek- of minderheidstalen, internationale hulptalen, gebarentalen, oude talen ………..);
– Oproep tot een Europa van de talen, dat verscheidenheid koestert en communicatie tussen de volkeren.

De massa zal zich 9 mei, zondag’sochtends, verzamelen op de Place de l’Université in Straatsburg. De afgevaardigden zullen vanaf 11 uur de deelnemers begroeten. Omstreeks het middaguur zal zanger Jean-Marc Leclerc een veeltalig concert geven. De betoging vertrekt om twee uur richting Europees parlement om daar om vier uur te eindigen.

Aarzel niet om voor alle inlichtingen onze veeltalige stek http://www.europa-bunto.org te bezoeken of contact op te nemen door te schrijven naar europa.bunto@eraro.com.

Kom in grote getale en roep zoveel mogelijk mensen op naar deze europese gebeurtenis, die een grote mobilisatie nodig maakt. Vergeet niet spandoeken in alle talen mee te nemen. We rekenen op uw deelname!

Sébastien Erhard
Algemeen coördinator van de manifestatie.

**EUSKARA**

"EUROPA BUNTO (EUROPA KOLOREANITZA)" manifestazioa Strasburgen

EUROPA BUNTO (EUROPA KOLOREANITZA) izeneko manifestazioaren eguna hurbiltzen ari da. Dakizuenez, aurki Europar Batasuna hamar estatu gehiagora zabalduko da 2004eko maiatzaren 1ean. Maiatzaren 9an Strasburgen egingo den manifestazioa Europako hizkuntzen egoeraz ohartarazteko aukera ona da. Testu inguru berri honetan are eta presazkoagoa da gai honen inguruko hausnarketa eta irtenbideak.

Hainbat eta jende gehiago bildu, hobeto entzunaraziko ditugu gure kezka komunak:

– Europako hizkuntz eta kultur ondareari eustea;
– Hizkuntz diskriminazio guztiei eta hizkuntz hegemonia guztiei aurre egitea;
– Hizkuntz guztiekiko begirunea ahalbideratzea ( hizkuntza minorizatuak, nazioarteko hizkuntz laguntzaileak, keinu-hizkuntzak, hizkuntza zaharrak);
– Hizkuntzen Europaren aldeko aldarria egitea, aldi berean Europaren aniztasuna eta bere herrien arteko komunikazioa ahalbideratuko duena.

Elkarretaratzea maiatzaren 9ko goizean, igandea, hasiko da Strasburgeko Place de l´Université-n. Hamaiketatik aurrera ordezkaritzek parte hartzaileak agurtuko dituzte. Eguerdian Jean-Marc Leclerc (JoMo) kantariaren kontzaertu eleanitza izango da. Manifestazioa eguerdiko ordu bietan hasiko da eta laurak inguruan amaituko da Europako Parlamentuaren aurrean.

Informazio gehiagorako ez zalantzarik egin eta gure webgune eleanitza bisitatu: http://www.europa-bunto.org eedo gurekin kontaktuan jarri honako helbide honetara idatziz: europa.bunto@eraro.com.

Ahalik eta jende gehiena etor zaitezte mobilizazio handia izan behar duen ekimen europar honetara.! Ez ahaztu zuen pankartak hizkuntz guztietan!

Sébastien Erhard
Manifestazioaren koordinatzaile orokorra

**ESPAÑOL**

La recta final para EUROPA BUNTO

La manifestación EUROPA BUNTO se acerca a paso largo. Como ya lo saben, la Unión Europea se ampliará a 10 nuevos países el 1 de mayo de 2004. Pues la manifestación del 9 de mayo será la ocasión de poner de manifiesto la cuestión de los idiomas en Europa, cada vez más urgente en el contexto actual.

Lo más seremos numerosos, lo mejor podremos hacer oír nuestras preocupaciones comunes:

– preservar el patrimonio cultural y lingüístico en Europa;
– oponerse a toda discriminación y hegemonía lingüística;
– promover el respeto de todas los idiomas (idiomas regionales o minoritarios, idiomas auxiliares e internacionales, idiomas de las señales, lenguas antiguas…) ;
– dirigir un llamamiento para una Europa de las lenguas que favorece su diversidad y la comunicación entre su pueblo.

La reunión está prevista el domingo 9 de mayo por la mañana, en la Place de l’Université en Estrasburgo. Las delegaciones saludarán a los participantes a partir de las 11 de la mañana. Un concierto multilingüe del cantante Jean-Marc Leclerc tendrá lugar cerca del mediodía. La manifestación empezará a las 2 de la tarde para terminarse cerca de las 4 de la tarde delante del Parlamento Europeo.

Para más información, no dudan visitar nuestro sitio multilingüe http://www.europa-bunto.org o contactarnos a europa.bunto@eraro.com.

Vengan numerosos y hagan venir el máximo de gente para este acontecimiento europeo que requiere una movilización importante. No olvidan traer sus banderolas en todas las lenguas. ¡Contamos con su participación!

Sébastien Erhard,
coordinador general de la manifestación

**PORTUGUÊS**

Em linha recta para o EUROPA BUNTO

A manifestação EUROPA BUNTO aproxima-se rapidamente. Como já é do Vosso conhecimento a União Europeia alarga-se com dez novos membros a partir de 1 de Maio de 2004. A manifestação de 9 de Maio será a oportunidade para chamar a atenção sobre as questões linguísticas que, no actual contexto europeu, são cada vez mais urgentes.

Quanto mais numerosos formos tanto melhor podemos fazer ouvir as nossas comuns preocupações:

– conservar a herança linguística e cultural na Europa;
– contrariar toda a espécie de discriminação e hegemonia linguística;
– promover o respeito por todas as línguas (nacionais, regionais e minoritárias, línguas auxiliares internacionais, línguas gestuais, línguas antigas…);
– lançar um apelo pelas Europa das línguas que promova quer a sua diversidade quer a comunicação entre os seus povos.

A concentração está prevista para domingo 9 de Maio de manhã, na Place de l´Université, em Estrasburgo. As delegações saudarão os participantes a partir das 11 horas. O concerto multilingue do cantor Jean-Marc Leclerc (JoMo) ocorrerá por volta do meio-dia. A manifestação iniciar-se-á pelas 14 horas e terminará pelas 16, frente ao Parlamento Europeu.

Para qualquer informação complementar visite a nossa página multilingue da internete http://www.europa-bunto.org, ou contacte-nos escrevendo para europa.bunto@eraro.com.

Venham muitos e tragam muita gente para este evento europeu que necessita de uma mobilização em grande escala. Não se esqueçam de trazer convosco faixas, bandeiras e painéis de várias línguas. Nós contamos convosco!

Sébastien Erhard,
Coordenador geral da manifestação

**POLSKI**

Informacje z ostatniej chwili dla Europa Bunto….

Manifestacja "EUROPA BUNTO" przybliża się bardzo szybko. Jak wiecie, Unia Europejska z dniem 1 maja 2004 roku powiększa się o 10 nowych państw. Manifestacja 9 maja będzie okazją, żeby zwrócić uwagę na pytania o język w Europie – co jest naglące coraz bardziej w związku z tym w/w zdarzeniem.

Im bardziej Unia będzie wielopaństwowa, tym bardziej wsłuchując się w nasze wspólne troski musimy:

– zachować językowe i kulturalne dziedzictwo w Europie;
– przeciwstawić się każdej lingwistycznej dyskryminacji i hegemonii;
– umożliwić respektowanie wszystkich języków (regionalnych lub mniejszościowych języków, międzynarodowych języków – pomocniczych, języków migowych, starych języków…);
– nawoływać do lansowania w Europie języków, które umożliwiają komunikację między narodami przy zachowaniu ich różnorodności.

Zebranie manifestantów jest przewidziane w niedziele 9 maja rano, na Placu Uniwersyteckim w Strasburgu. Delegacje będą witać uczestników od godziny 11. W południe odbędzie się wielojęzyczny koncert piosenkarza Jean-Marc Leclerc (JoMo). Pochód rozpocznie się o godzinie 1400 i zakończy się około godz.1600 przed siedzibą Parlamentu Europejskiego.

W celu uzyskania jakiejkolwiek informacji, nie wahaj się i odwiedź naszą stronę internetową http://www.europa-bunto.org lub skontaktuj się z nami pisząc na adres: europa.bunto@eraro.com.

Przybywajcie licznie i zaproście możliwie jak największą liczbę przyjaciół do uczestniczenia w tym europejskim wydarzeniu, które potrzebuje mobilizacji na dużą skalę. Nie zapomnijcie przynieść ze sobą swoich transparentów z hasłami we wszystkich językach. Liczymy na Wasze uczestnictwo!

Sébastien Erhard,
Główny organizator manifestacji

**MAGYAR**

Célegyenesben az EUROPA BUNTO felé

Az EUROPA BUNTO nevezetű, nemzetközi tüntetés időpontja gyorsan közeledik. Mint mindenki tudja, az Európai Unió tíz taggal fog gyarapodni május elsején. A május 9-i tüntetés alkalmat ad arra, hogy ebben az egyre sürgetőbb helyzetben az európai nyelvi kérdésre felhívjuk a figyelmet.

Minél többen leszünk, annál erőteljesebben fel tudjuk hívni a figyelmet közös gondjainkra:

– megőrizni a nyelvi és kulturális örökségünket;
– ellenállni mindenféle megkülönböztetésnek és nyelvi egyeduralomnak;
– kezdeményezzük minden nyelv (igy a táj-, a kisebbségi, kisegítő nemzetközi nyelvek, a jelbeszéd) tiszteletben tartását;
– felhivást intézünk egy sok nyelvű Európáért, hogy elősegítsük a népek közti kommunikációt és megértést.

A gyülekezés május 9-én, reggel lesz a Place de l’Universitén, Strasbourgban. 11 órától a küldöttségek üdvözlik a résztvevőket. Dél körül Jean-Marc Leclerc énekes (JoMo) fog több nyelven műsort adni. A tüntetés 14 órakor indul, 16 órakor ér véget az Európai Parlament előtt.

További tájékoztatás a http://www.europa-bunto.org vagy az europa.bunto@eraro.com címen kapható.

Jöjjenek minél többen! Hozzanak barátokat, ismerősöket, rokonokat! Szeretnénk minél nagyobb tömegeket megmozdítani. Ne felejtsék el magukkal hozni több nyelven írt transzparenseiket! Számítunk résztvételükre!

Sébastien Erhard,
a tüntetés fő szervezője

(Le 1er mai 2004)