LES ÉTRANGES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU CANADA !

Les étranges Affaires étrangères du Canada !

Deux ans se sont écoulés depuis l’étude spéciale du Commissariat aux langues officielles intitulée « Les langues officielles sur Internet : les sites de missions diplomatiques et d’organisations internationales ».

Selon une mise à jour d’Impératif français auprès de 47 sites* Internet de missions étrangères, 29 n’utilisent toujours pas le français, dont le Liban (État membre de l’Organisation internationale de la Francophonie) et la Pologne (observateur-membre de cette même organisation). De plus, 14 des autres missions étrangères qui affichent en français sur Internet confèrent un rang inférieur au français et aux francophones. (Voir l’annexe ci-dessous)

Cependant, certains pays ont fait un effort pour se conformer à la Loi canadienne en matière linguistique selon la pratique émanant des conventions de Vienne sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires. C’est le cas notamment de l’Autriche, des États-Unis, de la Chine, de la République de Lettonie et de la République dominicaine qui, à la suite des représentations d’Impératif français, ont amélioré l’usage du français dans les sites Internet de leurs représentations diplomatiques au Canada.

Il est révoltant de constater que deux ans plus tard la situation ait si peu évolué ! Les sites Internet de missions diplomatiques aussi importantes que celles de l’Allemagne, la Grèce, le Danemark, l’Inde, le Japon, la Pologne, la Russie, pour n’en nommer que quelques-uns, nient toujours l’existence du Québec et de la francophonie canadienne.

Impératif français ne comprend pas comment un ministère dont le titulaire, l’honorable Bill Graham, ancien président de l’Alliance française de Toronto, Chevalier de la Légion d’honneur, Chevalier de l’Ordre de la Pléiade, médaillé d’argent de la ville de Paris et médaillé d’or de l’Alliance française, se traîne aussi lamentablement les pieds quand vient le temps rappeler aux missions étrangères établies au Canada que le français est autant une langue officielle du Canada que l’anglais.

Impératif français dénonce, une autre fois, le sort peu enviable que le Canada fait subir au Québec, à sa francophonie et à langue française.

****************

P.-S. Un rappel au ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham, de l’existence du Québec et de la francophonie canadienne s’impose également à l’adresse Graham.B@parl.gc.ca. Pour sa part, l’adresse électronique du Commissariat aux langues officielles est message@ocol-clo.gc.ca

Vous trouverez dans les sites Internet des missions diplomatiques étrangères établies au Canada leurs adresses électroniques que nous vous recommandons d’utiliser afin de leur rappeler que leur site Internet refuse de reconnaître l’existence du Québec et de la francophonie canadienne dans le cas des sites unilingues anglais ou les banalise en offrant une version française abrégée !

Source :
Impératif français
Recherche et communications
C.P. 449, succ. Aylmer
Gatineau (Québec)
J9H 5E7
Tél. : (819) 684-8460
Imperatif@imperatif-francais.org
www.imperatif-francais.org

* Bureau du Protocole : http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocol/


ANNEXE

Tableau des sites des missions diplomatiques au Canada faisant partie de cette recherche

À la colonne « oui/non », la couleur noire indique aucun changement, le rouge, progrès, et le vert, recul.

Étude effectuée entre le 15 février et le 15 mars 2004

PAYS

ADRESSE

Français oui/non

COMMENTAIRES

Afrique du Sud

http://www.docuweb.ca/SouthAfrica/

non

Algérie

http://www.ambalgott.com/

oui

Bilingue.

Allemagne

http://www.GermanEmbassyOttawa.org

non, mais…

Accueil en anglais. Quelques lignes traduites en français. Site en développement le 11 février 2004

Angola

http://www.embangola-can.org/

non

Site comportait deux textes de déclaration en français, maintenant disparus.

Autriche

http://www.austro.org/

oui

Par contre, peu de français sur la page d’accueil.

Argentine

http://www.consargenmtl.com/

oui

Site essentiellement trilingue.

Bangladesh

http://www.iosphere.net/~bhc

non

Burkina Faso

http://www.ambaburkina_canada.org/

oui

Accueil en français.

Chine

http://www.chinaembassycanada.org/

oui

Matériel maintenant disponible en français, mais inférieur en quantité et en qualité.

Croatie

http://www.croatiaemb.net/main.html

s.o.

Aucun site disponible selon le ministère des Affaires étrangères.

Colombie

http://www.travel-net.com/~embcolot/

oui

Accueil trilingue; texte français avec fautes.

Corée

http://www.emb-korea.ottawa.on.ca/

non

Anglais et coréen. Note : seul le lien avec le consulat à Montréal contient une section en français.

Danemark

http://www.danish-embassy-canada.com/

non

Équateur

http://www.ncf.ca/ecuador/

non

Espagne

http://www.docuweb.ca/SpainInCanada/

oui, mais

Accueil en anglais, mais sections en espagnol et en français.

États-Unis

http://www.usembassycanada.gov/

oui

La plupart des sections sont traduites. Seules les pages des consulats de Winnipeg, Toronto, Calgary et de Vancouver sont unilingues.

Éthiopie

http://www.ethiopia.ottawa.on.ca/

non

France

http://www.ambafrance-ca.org/

oui

Accueil en français; contenu en français supérieur.

Grèce

http://www.greekembassy.ca

non

Hongrie

http://www.docuweb.ca/Hungary/

non

Site en reconstruction

Inde

http://www.docuweb.ca/India/

non

Indonésie

http://www.indonesia-ottawa.org/

non

Seule la section «Indonesia an outlook in French» est en français.

Iran

http://www.salamiran.org/

non

Israël

http://www.israelca.org/

non, mais

Seule la page du consulat de Montréal contient du français.

Italie

www.italyincanada.com

oui

Site trilingue : lien au ministère italien des Affaires étrangères en italien et en anglais

Japon

www.ca.emb-japan.go.jp

non

Kenya

S/O

Site plus disponible.

Koweït

http://www.embassyofkuwait.com

non

Liban

www.lebanonembassy.ca

non

Texte en français en développement. Pays membre de la francophonie!!!

Mexique

www.embamexcan.com

non, mais…

Accueil en anglais; contenu en français inférieur.

Norvège

www.emb-norway.ca

non

Pages françaises en développement !

Nouvelle-Zélande

http://www.nzhcottawa.org/

non

On y retrouve l’anglais et un peu d’indonésien.

Paraguay

www.paraguayembassy.ca

non

En anglais et en espagnol.

Pologne

http://www.polishembassy.ca/

non

En polonais et en anglais.

République de Lettonie

http://www.ottawa.am.gov.lv

oui

Royaume-Uni

http://www.britain-in-canada.org

non

Royaume du Maroc

http://www.ambassade-maroc.ottawa.on.ca

oui

Russie

http://www.rusembcanada.mid.ru/

non

Page du consulat de Montréal jadis en français maintenant disparue.

Sri Lanka

www.srilankahcottawa.org

non

Soudan

http://www.sudanca.com/

non

Suède

http://swedishembassy.ca

en partie

Accueil en anglais; contenu en français inférieur.

Thaïlande

http://www.magma.ca/~thaiott/mainpage.htm

non

Trinité-et-Tobago

http://www.ttmissions.com/

non

Union européenne

http://www.eudelcan.org/

oui

Uruguay

http://www.iosphere.net/~uruott/

en partie

L’icône « français » donne accès à des pages disponibles qu’en espagnol et en anglais.

Zimbabwe

http://www.docuweb.ca/Zimbabwe

non

République dominicaine

http://www.drembassy.org

oui

Site maintenant trilingue.

(Publié dans notre site le 6 avril 2004)