LES PRODUITS « QUÉBON »

QUéBON / AGROPUR

Lettre ouverte à NATREL / AGROPUR – Produits laitiers

OBJET : QUéBON (Natrel / Agropur)

http://www.natrel.ca/french/ourbrands/quebon_main.html
(+ contact avec
l’entreprise:

http://www.natrel.ca/french/faq/contact.html
)

Comme votre raison sociale l’annonce sans détour, vous êtes une firme
québécoise. Et à ce titre, j’ai toujours privilégié vos produits sur
quantité d’autres analogues.

Or je vous informe que j’en ai désormais plus qu’assez de me faire proposer
le côté «Milk» de vos litres de lait (et analogues…). C’est en effet sur
la face anglaise que vous imprimez la date de péremption: ce qui oblige en
quelque sorte le détaillant à présenter «la chose sous cet angle».

Lequel angl’ais en dit long sur votre respect de la langue des Québécois…

J’ai déjà informé votre compagnie de mon indignation, il y a de cela
plusieurs mois. Rien n’a changé. Vous avez donc transgressé allègrement le
seuil de ma patience.

Sachez en outre que je suis d’autant plus déçue que vos aires électroniques
témoignent d’un mépris de même mouture. Dans les adrélecs de vos sites
cybernéens (voyez immédiatement, ci-haut), on retrouve, par exemple, des
formulations comme: «our brands», «main» et …«french»!

Quand un Québécois – personne physique ou morale indistinctement – en arrive
à nommer sa langue: «french», eh bien il est temps que quelqu’un lui mette
le nez dans son asservissement culturel… Aussi, en tant que consommatrice
et citoyenne tout à la fois, il ne m’est plus possible de faire confiance à
des gens qui démontrent aussi peu de dignité.

Bien à vous.
Adieu.

Marianne Vaucouleurs
Lévis, QUéBEC, 17 janvier 2004
Vaucouleurs@Q-bec.com