JEUX OLYMPIQUES DE 2012

La Ville de Paris est candidate à l’organisation des jeux olympiques de
2012.

Nous pouvons penser que si cette responsabilité nous échoit, la langue
française aura enfin la première place, devant la langue anglaise, dans toute la
communication et la signalétique des jeux.

Peut-être, pas si sûr…

M. Philippe Baudillon, ancien conseiller diplomatique d’édouard Balladur a
été nommé à la direction du Groupement d’intérêt public de la candidature de
Paris pour les J.O. de 2012
. Fort de ce titre, il s’est déplacé à Athènes et
a organisé une conférence de presse internationale pour présenter la candidature
de Paris.

En quelle langue pensez-vous qu’il s’exprima ? En français, langue olympique,
langue de la France et de la francophonie, sa langue ? Non, il s’exprima en
anglais !

à la question d’un journaliste du Monde qui s’étonnait de ce choix
linguistique, M. Baudillon a fait cette magnifique réponse (Le Monde du
19/08) :

« Mon souhait est que Paris 2012 soit perçu comme une marque française
ouverte sur l’extérieur. Le seul moyen, c’est de parler la langue que tout le
monde pratique. Lors des présentations des villes candidates, certains
intervenants se sont exprimés dans leur langue nationale avec un vrai talent
oratoire. Une fois traduit en anglais ou en français, c’était devenu d’un plat
total…
»

Il faut donc comprendre que :

– la langue française est un handicap pour l’ouverture vers l’extérieur,
– la seule langue utile, même pour un haut fonctionnaire français, est l’anglais
– les candidats qui ont utilisé leur langue nationale ont bêtement desservi leur
pays.

Que ces discours en langues indigènes aient été traduits en anglais et en
français
, laisse supposer que le discours en anglais de M. Baudillon a été
aussi traduit en français. Malheureusement, on a dû perdre ainsi le bénéfice de
son talent oratoire qui s’exprime si bien en anglais !

Voilà qui augure mal de la place du français dans les futurs Jeux olympiques,
même s’ils se déroulent à Paris en 2012.

Marceau Déchamps
Vice-président
Défense de la langue française

http://www.langue-francaise.org

adresses utiles

« Paris 2012 » :

http://www.parisjo2012.fr/fr/contact/index.jsp

Mairie de Paris :

http://www.paris.fr/fr/formulaires/ecrire_au_maire.asp

(Le 26 août 2004)