JEUX OLYMPIQUES D’ATHÈNES

ANALYSE DU PROFIL LINGUISTIQUE

SITES OFFICIELS DES FéDéRATIONS SPORTIVES DU CANADA

DISCIPLINES DES SPORTS D’éTé

Bilingue

(O, N *)

Contenu

français

Commentaires

ASSOCIATIONS

Fédération
canadienne des archers

O

inférieur

Quelques fautes de français (p.
ex., titre sans accent). Quelques sections en anglais seulement.

Athlétisme Canada

O

équivalent

Aviron Canada

O

inférieur

La version française de l’index
de Patrimoine canadien nous relie à la version anglaise d’Aviron
Canada. Certains hyperliens ne fonctionnent pas dans le site en français.

Badminton Canada

O

inférieur

Accueil en anglais; liens en français
renvoient parfois à du matériel en anglais (p. ex., la page des classements), ou non disponible en français (p. ex, les règlements);
quelques fautes de français; quelques liens de section en français ne
fonctionnent pas.

Baseball Canada

O

inférieur

La presque totalité du matériel
disponible autant en français qu’en anglais. L’équivalence est presque totale.

Basketball Canada

O

inférieur

équivalence presque totale; par
contre, certains boutons (exemple dans la page planification stratégique) ne sont qu’en anglais; la question à
gauche en bas des pages n’est qu’en anglais.

Basketball
Fauteuil Roulant

N

S/O

Section française en construction.

Boxe Canada

O

inférieur

Accueil en anglais- site peu
développé et en reconstruction.

Association cycliste canadienne

O

inférieur

Certaines pages, telle la liste
de "l’équipe nationale ", ne sont que partiellemt traduites.

Hippique Canada

O

inférieur

Accueil en anglais. Partie du
matériel (p. ex., le calendrier ) disponible en anglais seulement.

Fédération canadienne d’escrime

O

un peu inférieur

Quelques petites fautes
d’orthographe (p.ex., "Athenes ", la " 1iere année "); 2
communiqués, dont un sur les Jeux O. à Athènes (8 juillet 2004) ne sont
disponibles qu’en anglais.

Gymnastique Canada

O

inférieur

Une comparaison des pages en
anglais et en français nous permet de constater que les deux versions sont
différentes et que la version anglaise est plus attrayante et plus à jour que
la version française.

Hockey sur gazon

O

inférieur

L’index de Patrimoine canadien nous relie à la version anglaise du site de
l’association. Partie du matériel disponible en anglais seulement., telle la
section pour les membres et les événements.

Judo Canada

O

équivalent

Quelques petites erreurs. à
noter que la Page des liens nous réfère à la "French Judo Federation ".

Canada Lutte

O

inférieur

Accueil en anglais. Une
comparaison du site en anglais et du site en français révèle que le premier est
plus développé, en particulier dans la section des articles. Il y a quelques
pages truffées de fautes de français (p.ex., voir " jeux du olympique
" et " championnat nationaux " et d’autres fautes dans la
liste des événements)

Natation Canada

O

équivalent

Natation synchronisée Canada

O

inférieur

Certaines sections (p. ex., nouvelles ) moins
développées en français qu’en anglais. Section sur les liens non traduite au français. Renvoi « Read More… » dans les pages en
français.

Plongeon

O

équivalent

Softball Canada

O

équivalent

Cependant, la page de commercialisation
et la page de marchandises contiennent des logos de Softball Canada non
traduits.

Tennis Canada

O

équivalent

Fédération
du tir du Canada

O

inférieur

Quelques fautes d’accents (p.
ex., "réglements ", "sport pour tout àge "; voir aussi un
exemple de traduction boîteuse d’un texte au bas de la page du " Programme de tir
"; la page de téléchargements contient des formulaires et documents
non-traduits.

Triathlon Canada

O

inférieur

Certains articles disponibles
en anglais seulement; la page sur les politiques de la discipline n’est toujours pas traduite.

Volley-ball Canada

O

équivalent

Association canadienne de yachting (Voile)

O

inférieur

Logo et boutons en haut à
droite et en bas du Tableau de discussions ne sont qu’en anglais. Certaines sections (p.
ex., événements ou chroniques) exclusivement (ou presque) en anglais.
Quelques fautes (exemple : page "Niveau junior "). à noter que certains formulaires ne
sont disponibles qu’en anglais (voir page des ressources).

Water-polo Canada

O

inférieur

La page principale en français à moitié en anglais. Calendrier exlusivement en anglais. Plusieurs pages
contiennent du matériel en anglais (non traduit), telle la page "Jeunesse Hommes " ou la section " à propos de nous " ou " Pour nous contacter ". Dans les pages en français, les
hyperliens nous ramènent souvent à l’anglais; un effort additionel est donc
requis pour naviguer en français.