« MOUNTAIN EQUIPMENT CO-OP »

"MOUNTAIN EQUIPMENT CO-OP"
Un travail gigantesque de francisation.

Dans une invitation à une conférence de presse pour VIP, l’entreprise
Mountain Equipment Co-op (MEC) annonce qu’elle « a accompli un travail de
francisation sans précédent en Amérique du Nord dans le domaine des activités de
grande nature : un glossaire de 6000 mots et expressions, 7000 affichettes et un
premier catalogue complet en français; en tout 700 000 mots traités et plus de
20 000 heures de travail.»

Impératif français tient donc à féliciter la Coopérative d’avoir
accompli ce travail de francisation gigantesque.

Il faut savoir que c’est dans le cadre de son implantation en sol québécois
(premier magasin établi à Montréal depuis cet été) que la Coopérative a francisé
plusieurs de ses documents et de ses communications.

Les consommateurs francophones de tout le Canada pourront ainsi profiter du
résultat des efforts entrepris dans le cadre du programme de francisation
québécois comme en témoigne l’extrait suivant de l’invitation pour VIP publiée à
la fin de ce texte : « voulant s’implanter comme une entreprise véritablement
pancanadienne tout en restant fidèle à sa culture du respect des communautés,
Mountain Equipment Co-op investit 2 millions de dollars dans la francisation de
son entreprise, un processus de francisation qui enrichit considérablement le
vocabulaire des activités de grande nature et de plein air français existant.»

QUELQUES BéMOLS !

Bien que le travail de francisation de Mountain Equipment Co-op soit
remarquable, il n’en demeure pas moins que le consommateur est toujours
accueilli dans un site Internet
www.mec.ca
qui accorde une prédominance absolue à l’anglais, la place du
français y étant réduite à un petit icône « français ». Une page d’accueil
neutre accordant une égale importance au français et à l’anglais s’impose
toujours.

Il y a lieu aussi de se demander pourquoi Mountain Equipment Co-op a choisi
une adresse facile à retenir et à composer pour son site en anglais
www.mec.ca et une adresse
impossible à retenir et quasi impossible à écrire pour la version française :

http://www.mec.ca/Main/content_text.jsp;jsessionid=1bi6K59oRvVGO9fDFZyndsj0mbbcWLz1L6L
yOyqf3mRpkqu4i54C!523965296!170918943!2003!7002!1835296461!170918944!2003!7002?FOLDER%3C%3
Efolder_id=487921&bmUID=1062969985039

Il est aussi déplorable qu’elle n’ait pas choisi une raison sociale en
français pour faire affaire au Québec. L’exemple de plusieurs autres entreprises
qui ont choisi une raison sociale en français (Bureau en gros, etc.) devrait
convaincre cette coopérative de se donner une raison sociale en langue française
au Québec.

Il est possible de communiquer à la Coopérative ses félicitations et autres
commentaires à l’adresse info@mec.ca

(Le 8 septembre 2003)

***************************

INVITATION POUR VIP

Mountain Equipment Co-op : un travail de francisation sans précédent
en Amérique du Nord dans le domaine des activités de grande nature

Un glossaire de 6 000 mots et expressions
7 000 affichettes
Un premier catalogue complet en français

En tout 700 000 mots traités
et plus de 20 000 heures de travail

Un travail colossal basé sur le respect de la langue et de la culture
francophone

Voulant s’implanter comme une entreprise véritablement pan-canadienne tout en
restant fidèle à sa culture du respect des communautés, Mountain Equipment Co-op
investit 2 millions de dollars dans la francisation de son entreprise, un
processus de francisation qui enrichit considérablement le vocabulaire des
activités de grande nature et de plein air français existant.

Conférence de presse

Monsieur Peter Robinson, chef de la direction de Mountain Equipment Co-op,
tiendra une conférence de presse autour de la francisation de Mountain
Equipment Co-op au magasin d’Ottawa situé au 366, Richmond Road le 10
septembre 2003 de 12 h à 13 h 30.

Lors de cet événement, les représentant(e)s des médias et invité(e)s de
marque auront l’occasion d’apprécier un travail de francisation sans précédent
dans le domaine du plein air et des activités de grande nature en Amérique du
Nord ainsi que la place qu’occupe dorénavant le français au magasin d’Ottawa.

à cette occasion MEC présentera son premier catalogue entièrement rédigé en
français.

Vous recevrez votre invitation personnalisée par la poste.

Source : Annie Bélanger (ML5 – Créateurs de résultats) 514.396.0006, poste
230,
annie.belanger@ml5.com