PROTECTION DE LA LANGUE FRANÇAISE

Le texte suivant est extrait du rapport annuel 2001-2002
de la Commission de protection de la langue française :

Liste des condamnations et amendes au cours de l’exercice
2001-2002

LéGENDE : objet de l’infraction


Article
22 Langue utilisée dans l’affichage de l’administration

Article
51 Inscription sur un produit, mode d’emploi

Article 52
Catalogues, brochures, dépliants, annuaires, sites Web

Article
52.1 Logiciel, ludiciel ou système d’exploitation

Article
57 Offre d’emploi, facture, bon de commande

Article 58
Affichage public et commercial

Article 139
Inscription auprès de l’Office de la langue française

Article 143
Défaut de se conformer aux éléments et aux étapes du programme de francisation
ou de remettre à l’Office le rapport sur sa mise en oeuvre.

Article 175
Refus de fournir des renseignements pertinents

Article 176
Entrave à l’action de la Commission

*Règ. art. 21
Affichage du mode d’utilisation d’un appareil installé en permanence dans un
lieu public.




*R
èglement
sur la langue du commerce et des affaires


No. Dossier

Nom du contrevenant

Date de poursuite

Date de condamnation

Art.

Amende

2000-010912

AACHEN MOVERS

2001-05-08

2002-03-13

A.52

500

1998-007719

ADERCO

2000-11-02

2001-12-10

A.52

500

2000-011413

ALIMENTS KOYO INC.

2001-05-08

2001-05-30

A.51

500

1997-003432

ALTITUDE SPORTS PLEIN AIR

2001-05-09

2002-03-13

A.51

500

1998-006241

ALTITUDE SPORTS PLEIN AIR

2001-05-09

2002-03-13

2000-011420

AMEUBLEMENT ET DéCORATION CôTé SUD
(ST-DENIS) INC.

2001-05-16

2002-01-11

175

500

2000-011421

AMEUBLEMENT ET DéCORATION CôTé SUD
(ST-DENIS) INC.

2001-05-16

2002-01-11

1998-007762

AVEDA

2001-06-11

2001-08-20

A.51

500

1999-008026

AVEDA

2001-03-01

2001-04-19

A.51

500

2000-10387

BEAUDIN LE PROHON INC.

2001-10-17

2001-11-27

175

250

1997-004011

BENIX & CO.

2001-03-29

2001-05-08

A.51

500

1997-002432

BERANEK TRADING COMPANY

2001-05-08

2001-05-23

A.52

250

2000-011089

BLUEBIRD INDUSTRIES

2001-03-29

2001-04-30

A.52

500

1997-001280

BROOM CHRYSLER PLYMOUTH INC.

2001-03-29

2002-01-22

A.58

500

1998-007010

BROOM CHRYSLER PLYMOUTH INC.

2001-03-29

2002-01-22

1999-009852

BUREAU EN GROS

2001-05-08

2002-03-25

A.51

500

2000-013834

BUREAU EN GROS

2001-08-15

2001-09-20

A.51

2000

2000-013835

BUREAU EN GROS

2001-08-15

2001-09-20

2000-013836

BUREAU EN GROS

2001-08-15

2001-09-20

A.51

2000

2000-013837

BUREAU EN GROS

2001-08-15

2001-09-20

A.51

500

2000-013838

BUREAU EN GROS

2001-08-15

2001-09-20

2000-013842

BUREAU EN GROS

2001-08-15

2001-09-20

2000-013843

BUREAU EN GROS

2001-08-15

2001-09-20

2000-010648

CAMELOT-INFO INC.

2001-11-07

2001-12-19

A.51

500

1998-007401

CAMP FORTUNE

2001-03-29

2002-03-18

A.58

1000

1995-001381

CARRé DéCARIE

1998-08-17

2002-03-18

A.58

500

1996-001837

CARRé DéCARIE

1998-08-17

2002-03-18

1998-005969

CARRIER CANADA LTéE

2001-03-29

2001-06-12

A.51

500

2000-011200

CARRIER CANADA LTéE

2001-04-11

2001-06-12

A.51

500

2000-013108

CENTRE DE DéVELOPPEMENT DE SYSTèMES
MOTEUR ESDC INC.

2001-07-11

2001-07-30

A.52

500

2000-010262

CHALAIS TRAVEL

2001-04-17

2002-03-13

A.52

500

2000-013435

CHALETS ET MAISONS VICEROY

2001-10-17

2001-11-06

A.52

500

1999-009661

CHâTEAU D’ARGENT INC.

2000-11-20

2001-09-14

A.139

500

1999-008538

COMPUSMART

2001-04-02

2001-08-06

A.51

500

1999-008549

COMPUSMART

2001-03-01

2001-08-06

A.51

500

2000-011458

COMPUSMART

2001-07-30

2001-08-24

A.51

500

1999-009419

CONSTRUCTION QUORUM INC.
(AMéLIA’S COVE)

2001-05-09

2002-01-10

A.58

500

1999-009048

CONSTRUCTION RENé VOYER INC.

2001-05-08

2001-05-22

A.58

500

1998-007664

CORBEIL éLECTRIQUE INC.

2001-05-07

2001-05-24

A.51

500

2000-012564

DA VINCI FOODS

2001-03-29

2002-02-13

A.52

500

2000-010540

DéPôT éLECTRONIQUE

2001-05-09

2002-03-13

175

500

2000-010635

DéPôT éLECTRONIQUE

2001-05-09

2002-03-13

175

500

1999-008419

DIGITAL DESIGN & TECHNOLOGIES

2000-11-15

2001-10-19

A.52

250

2000-012305

EASYBUY2000

2001-03-29

2001-11-30

A.52

250

2000-012809

EUCANIA INTERNATIONAL INC.

2001-05-07

2002-03-21

A.52

500

1999-009393

EXCAVATION RENé ST-PIERRE INC.

2001-05-08

2001-06-12

A.52

500

1999-010044

EXECUTIVE PROMOTIONS

2001-03-29

2001-11-12

A.52

500

1997-003894

FG COMMODITY ELECTRONICS

2001-04-17

2001-06-06

A.52

500

1999-007963

FLEURISTE DON F. BELVéDèRE LTéE

2000-07-17

2001-05-30

A.58

500

2000-013783

FRASER SOURCE DE SPORTS

2001-05-07

2002-03-21

A.52

500

1999-009224

FUTURE SHOP

2002-01-18

A.52

500

1999-009105

GéNéRALE éLECTRIQUE DU CANADA INC.
(GE)

2001-06-11

2001-10-12

A.51

500

1999-010043

GNR TECHNOLOGIES

2001-03-29

2002-01-17

A.52

500

2000-012685

GRAVEL, PIERRE

2001-05-08

2001-06-12

175

250

1995-001190

GRAVEL PONTIAC-BUICK-CADILLAC INC.

2001-04-02

2001-04-27

A.57

500

1997-02513

HAGUE, DAVID J.

2000-07-17

2001-05-03

176

250

2000-010267

H-I-TOURS

2001-04-02

2002-01-17

A.52

500

1999-007950

HORIZON LUSSIER LTéE

2001-05-07

2002-03-07

A.51

500

1999-008422

HYPERINFO

2000-11-15

2001-11-01

A.52

500

1999-008295

INGRAM MICRO INC.

2001-05-09

2002-03-13

A.51

500

2001-014266

INGRAM MICRO INC.

2001-05-10

2002-01-14

175

500

2001-014382

INGRAM MICRO INC.

2001-05-10

2002-01-14

175

500

2000-12937

INGRAM MICRO INC.

2001-05-10

2002-01-14

175

500

2000-010913

INSTRUMENTS RéGENT INC.

2001-05-07

2001-05-16

A.52

500

2000-011545

INSULCAN RESTORATION INC. (RODRIGUE
BISSONNETTE)

2001-11-05

2002-01-04

A.58

500

2000-010940

INTERLOGIC

2001-05-08

2002-01-24

A.52

500

2000-011423

JVC CANADA

2001-03-29

2002-01-18

A.52

500

1999-008782

KAR-WAH TRADING CO.

2001-03-29

2001-05-11

A.58

500

1999-008672

LA PORTE GRECQUE

2001-03-29

2002-03-20

A.58

500

2000-013181

LAURA ASHLEY

2001-09-20

2001-10-23

A.57

500

1999-008474

LES ALIMENTS MORALES

2001-04-17

2002-03-04

A.51

500

2000-011310

LES ALIMENTS MORALES

2001-04-25

2002-03-04

2000-013112

LES ALIMENTS NATURELS OPTIMUM 1

2001-03-02

2002-03-13

A.51

500

2000-012092

LES ALIMENTS VALLI INC

2001-09-14

2001-10-03

A.51

500

2000-011798

LES DISTRIBUTIONS R.V.I. LTéE

2002-02-05

2002-03-11

A.51

500

1998-007714

LES ENTREPRISES E.T.M.W. LTéE

2001-03-29

2001-04-23

A.52

500

2000-011093

LES FORMULES AUTOMATIQUES LTéE

2001-05-07

2002-03-13

A.52

500

1997-003889

LES ORDINATEURS INDUSTRIELS OPTION

2001-03-29

2001-05-07

A.52

500

1997-001650

LES SERRES NESBITT’S

2001-03-29

2001-05-15

A.58

500

1998-005098

LES SERRES SYLVAIN CLéROUX INC.

2001-04-17

2002-02-19

A.51

500

2000-010301

M.L.P. COSMéTIQUES INC.

2001-04-17

2001-11-06

A.51

500

2000-011874

MACHINERY INC.

2001-03-29

2001-05-04

A.52

500

1999-008669

MAGASIN DE MUSIQUE STEVE’S ENR.

2001-04-02

2001-11-16

A.51

500

1997-003265

MAJESTIC LASER

2001-05-07

2002-01-30

A.52

500

1997-003265

MAJESTIC LASER

A.57

1000

2000-013462

MARCHé KIM HOA

2001-09-24

2001-10-11

A.57

500

1997-000054

MATINIQUE

2001-03-01

2001-06-01

A.51

500

1999-009400

MAX TECHNOLOGIE INC.

2001-04-17

2001-05-28

A.52

500

1999-008787

MéGA-PC INC.

2001-05-08

2002-03-13

A.51

500

1999-008787

MéGA-PC INC.

A.57

500

1999-008346

METRO STAR BEAUTY

2001-05-07

2001-07-13

A.51

1500

1998-007223

MICROBYTES CENTRE-VILLE

2001-04-17

2002-01-11

A.51

500

1999-008063

MICROSYSTèMES CENTRALE 4000 INC.

2001-04-12

2002-02-22

A.52

500

2000-011884

MONDIAL ELECTRONICS

2001-03-29

2002-03-22

A.52

500

2001-015817

MONSIEUR YVES CARRIèRE

2001-09-27

2001-11-28

A 175

250

1999-008173

MUNICIPALITé DE L’ISLE- AUX-
ALLUMETTES

2001-06-29

2001-09-17

A.22

500

2000-011113

MUSIC WORLD LTéE

2001-05-08

2002-01-18

A.57

500

2000-011006

PET SCIENCES LTD

2001-05-09

2002-03-21

A.51

500

2000-011007

PET SCIENCES LTD

2001-05-09

2002-03-21

A.51

500

1997-001941

PHARMACIE JEAN COUTU LUCIEN RICHARD,
PHARMACIEN ASSOCIé

2001-06-11

2001-08-07

A.51

500

1997-000180

PILON PRODUITS DE BUREAU INC.

2001-07-30

2001-08-20

A.51

500

1997-001723

PILON PRODUITS DE BUREAU INC.

2001-07-30

2001-08-20

A.51

500

1997-001891

PILON PRODUITS DE BUREAU INC.

2001-07-30

2001-08-20

A.51

500

1999-008690

PISCINES BEFOR

2001-09-20

2002-02-12

A.51

1997-002684

PONTIAC COMPUTERS

2001-06-11

2001-12-03

A.52

250

1997-004025

PONTIAC COMPUTERS

2001-06-11

2001-12-03

1997-004031

PONTIAC COMPUTERS

2001-06-11

2001-12-03

1998-007422

PREVIMED, 04 INC.

2000-07-20

2001-04-18

A.51

500

2000-012800

PRIMAX TECHNOLOGIES

2001-09-14

2001-10-29

A.52

500

2000-012713

RéNO-DéPôT INC.

2001-12-21

2002-02-22

A.51

500

1998-006928

S.G.T. 2000 INC.

2000-11-02

2001-11-26

1998-007382

S.G.T. 2000 INC.

2000-11-02

2001-11-26

A.58

500

2000-010957

SATAU INC.

2001-03-30

2001-04-23

A.51

500

1998-005219

SERVICE DE VOYAGE « WHERE TO GO » INC.

2001-03-30

2002-03-13

A.52

500

1999-008423

SERVICEWARE CORPORATION

2001-03-30

2001-10-15

A.52

500

1999-009022

SOCIéTé D’AGRICULTURE DU PONTIAC

2001-05-02

2001-12-03

A.58

1000

1999-008301

SOFTIMAGE INC.

2001-05-09

2002-03-21

A.52

500

1998-005724

SPORTS EXPERTS INC.

2001-03-29

2001-06-05

A.51

500

1999-008050

SPORTS SHAVER

2001-11-05

2002-01-18

A.51

250

1999-008050

SPORTS SHAVER

A.58

250

2000-012570

STANDALONE

2001-05-07

2002-03-13

A.52

250

2000-013451

STéRéO PLUS, AUDIO VIDéO
INFORMATIQUE

2001-11-19

2001-12-10

A.51

500

1999-009967

SUNGLASS HUT INTERNATIONAL

2001-04-17

2001-06-11

A.51

1000

1998-004964

TABAGIE CHAMARD

2001-09-27

2001-10-26

A.51

1000

2001-014759

TECHNOLOGIES INFERNO

2001-10-03

2001-11-05

A.52

250

2000-012516

TI TITANIUM LTéE

2001-04-11

2001-05-16

A.143

500

1997-03983

3219232 CANADA INC.

2001-02-28

2001-10-15

175

500

1993-000232

U.A.P. INC.

2001-05-06

2001-06-01

A.51

500

2000-011483

U-HAUL CANADA LTéE

2001-05-08

2001-08-27

A.52

500

2000-010886

ULTRATAINER

2001-05-02

2001-11-22

A.52

500

1999-009531

VERRE SELECT

2001-05-08

2001-05-31

A.52

500

1998-006586

VIDéO éCLAIR

2000-07-17

2001-10-04

A.58

500

1997-000508

VILLE DE MONTRéAL

2000-11-06

2001-06-19

1997-002045

VILLE DE MONTRéAL

2000-11-06

2001-06-19

A.22

500

1999-009725

VILLE DE MONTRéAL

2000-11-06

2001-06-19

1999-008443

YAMAS

2001-03-29

2001-12-11

A.51

500

2000-011747

YAMAS

2001-07-11

2001-08-27

A.51

500

1998-007122

ZELLERS INC.

2001-05-09

2001-12-04

A.51

1000

Tout le rapport annuel est accessible à
l’adresse suivante :



http://www.oqlf.gouv.qc.ca/office/rapports/rapcplf/cplf_ra0102.doc

(Le 20 février 2003)