LETTRE À MON PRÉSIDENT

LETTRE à MON PRéSIDENT
USA – Allez, George, rentre chez toi et arrête de faire peur à mon fils avec
tes bruits de bottes.

* * * * *
Retransmission de la traduction d’une lettre ouverte d’un citoyen des é.U.A. à
son président. (JL Dion )
+ + + + + + + +

Objet : Michael Moore à George W. Bush

Cher George,

Depuis que tu es Président des Etats-Unis de mauvaises langues prétendent que
tu te tournes les pouces. Pourtant, en quelques mois, tu as réussi à:

1) Réduire de 39 millions de dollars le budget des bibliothèques fédérales.

2) Réduire de 35 millions de dollars le budget du programme de formation en
médecine pédiatrique avancée.

3) Réduire de 50 % le budget de la recherche sur les énergies renouvelables.

4) Repousser l’émission du règlement réduisant les niveaux "acceptables"
d’arsenic dans l’eau potable.

5) Réduire de 28 % le budget du programme de recherche pour des véhicules
moins polluants et moins consommateurs d’énergie.

6) Abolir la législation permettant à l’Etat de refuser tout contrat public
aux entreprises qui violent les lois fédérales, les lois de protection de
l’environnement et les règles de sécurité sur le lieu de travail.

7) Permettre à la secrétaire de l’Intérieur Gale Norton d’explorer la
possibilité d’ouvrir les parcs nationaux à l’exploitation forestière et minière
et aux forages pétroliers et gaziers.

8) Renier ta promesse de campagne d’investir cent millions de dollars par an
dans la protection des forêts tropicales.

9) Réduire de 86 % le programme communautaire d’accès aux soins, qui
organisait la coopération des hôpitaux publics, des cliniques privées et autres
prestataires pour venir en aide aux malades dépourvus d’assurance médicale.

10) Réduire à néant une proposition visant à accroître l’accès du public aux
informations sur les conséquences potentielles des accidents chimiques
industriels.

11) Réduire de 60 millions de dollars le programme de logements sociaux de la
fondation d’aide à l’enfance.

12) Refuser de signer l’accord de Kyoto sur l’effet de serre, contre la
volonté de 178 pays.

13) Rejeter un accord international ayant pour but l’application du traité de
1972 bannissant les armements microbiologiques.

14) Réduire de 200 millions de dollars le budget des programmes de formation
des travailleurs au chômage.

15) Réduire de 200 millions de dollars le Fonds pour l’enfance et le
développement, un programme qui permet aux familles à bas revenus de faire
garder leurs enfants pendant les heures de travail.

16) Eliminer la couverture des contraceptifs prescrits médicalement pour les
fonctionnaires de l’administration fédérale (alors que le Viagra est encore
couvert).

17) Réduire de 700 millions de dollars le budget de réhabilitation des
logements sociaux.

18) Réduire d’un demi-milliard de dollars le budget de l’EPA (Agence de
protection de environnement).

19) Abolir les directives concernant les règles d’hygiène et de sécurité sur
les lieux de travail.

20) Renier ta promesse de campagne de réguler les émissions de dioxyde de
carbone qui contribuent fortement à l’effet de serre.

21) Interdire l’attribution d’aide d’origine fédérale aux organisations
internationales de planning familial qui fournissent des conseils ou des
services en matière d’IVG, fussent-elles financées sur fonds propres.

22) Nommer responsable en matière d’hygiène et de sécurité minières auprès du
ministère du Travail un ancien dirigeant d’une entreprise minière, Dan Laurier.

23) Nommer sous-secrétaire au ministère de l’Intérieur Lynn Scarlett, un
fonctionnaire qui ne croit pas à l’effet de serre et qui s’oppose à
l’introduction de règles plus contraignantes contre la pollution atmosphérique.

24) Approuver le projet controversé du ministre de l’Intérieur Gale Norton,
qui consiste à mettre aux enchères des fonds marins proches de la côte est de la
Floride aux fins d’exploitation pétrolière et gazière.

25) Prévoir l’autorisation de forages pétroliers dans une aire protégée du
Montana, la Lewis and Clark National Forest.

26) Menacer de fermer le Bureau de lutte contre le sida de la Maison-Blanche.

27) Décider de ne plus consulter l’Association américaine du barreau en
matière de nomination des juges fédéraux.

28) Refuser toute aide financière aux étudiants condamnés pour des délits de
toxicomanie mineurs (alors que les personnes condamnées pour assassinat ont
toujours droit à ces aides).

29) Dégager seulement 3 % du montant défini par les avocats du département de
la Justice pour le budget alloué aux poursuites de l’administration contre
l’industrie du tabac.

30) Faire passer ton projet de baisse d’impôts qui profite, pour 43 %, au 1 %
des Américains les plus fortunés.

31) Signer un décret qui rend beaucoup plus difficile aux Américains
disposant de revenus faibles ou moyens de se déclarer en faillite personnelle,
même quand ils font face à des dépenses médicales exceptionnelles.

32) Nommer directeur du personnel de la Maison-Blanche Kay Cole James, une
adversaire de la discrimination positive en faveur des minorités.

33) Réduire de 15,7 millions de dollars le budget du programme contre la
maltraitance des mineurs.

34) Proposer l’élimination du programme Lire, c’est fondamental, qui
permettait de distribuer gratuitement des livres aux enfants de familles
pauvres.

35) Stimuler le développement d’armements " micronucléaires " destinés à
atteindre des cibles souterraines, et ce en violation du traité d’interdiction
complète des essais nucléaires.

36) Essayer d’éliminer une législation protégeant 24 millions d’hectares de
forêts contre toute forme d’exploitation forestière et contre la construction de
routes.

37) Nommer responsable du contrôle des armements et des questions de sécurité
internationale John Bolton, adversaire des traités de non-prolifération et
hostile à l’ONU.

38) Nommer une dirigeante de Monsanto, Linda Fisher, comme administratrice
adjointe de l’Agence de protection de l’environnement.

39) Nommer à un poste de juge fédéral Michael McConnell, dont on connaît bien
l’opposition à la séparation de l’Eglise et de l’Etat.

40) Nommer à un poste de juge fédéral Terrence Boyle, adversaire des droits
civiques.

41) Eliminer la date butoir de 2004 accordée aux constructeurs d’automobiles
pour développer des prototypes de véhicules plus économes en carburant.

42) Nommer à la tête du programme gouvernemental de lutte contre la drogue
John Walters, adversaire du traitement des toxicomanes incarcérés.

43) Nommer secrétaire adjoint à l’intérieur J. Steven Giles, bien contenu
pour son travail au service des lobbies du charbon et du pétrole.

44) Nommer responsable pour l’eau et la recherche scientifique auprès du
ministère de l’Intérieur Bennett Raley, adversaire de la législation en faveur
de la protection des espèces menacées.

45) Faire pression pour bloquer les poursuites engagées contre le Japon par
les femmes asiatiques ayant servi d’esclaves sexuelles aux troupes japonaises
pendant la Seconde Guerre mondiale.

46) Nommer conseiller juridique de la Maison-Blanche Ted Olson, ton principal
avocat dans la controverse juridique sur la légalité du scrutin en Floride.

47) Proposer d’accélérer la procédure d’autorisation de la construction de
raffineries, de barrages et de centrales nucléaires, y compris en affaiblissant
les critères de protection de l’environnement.

48) Proposer la vente de zones de forage gazier et pétrolier dans les aires
protégées de l’Alaska.

…Et maintenant, tu veux te lancer dans une guerre dont tu ne mesures pas
les conséquences à venir.

Je crois, cher George, que la France devrait faire voter par l’ONU l’envoi de
casques bleus aux USA car, visiblement, tu es en train de faire ce qu’aucun de
tes prédécesseurs n’avait osé faire à ton peuple…

Alors cesse de faire joujou avec tes soldats et de traiter Saddam Hussein
comme un ennemi car visiblement, tu lui ressembles.

Allez, George, rentre chez toi et arrête de faire peur à mon fils avec tes
bruits de bottes."

Michael Moore
Un citoyen inquiet
des états-Unis d’Amérique
————————

(Le 19 mars 2003)