CKTF, ÉNERGIE 104.1

CKTF, éNERGIE 104.1, RéPOND

Le 28 août 2003

Monsieur Martin Proulx
proulx.m@videotron.ca
Objet : Demande d’informations

Monsieur Proulx,

J’aimerais d’une part vous remercier d’avoir pris le temps de nous écrire.
Soyez assuré que nous sommes sensibles à tous commentaires de nos auditeurs et
en prenons bonne note. Veuillez m’excuser du retard à répondre à votre lettre ;
celui-ci est dû à la période de vacances.

Je puis vous assurer que nous sommes conscients de ce problème de « langue
française » et puisque nous tenons un rôle important auprès de la communauté en
tant que radiodiffuseur francophone, nous veillons à offrir à nos auditeurs un
produit de qualité. Pour ce faire, nous prenons des mesures nécessaires pour
améliorer continuellement notre produit en ondes. En ce qui concerne les
publicités, effectivement nous recevons régulièrement de nos clients et agences
de publicité du matériel dont le contenu comprend malheureusement encore
plusieurs expressions anglophones. Toutefois, nous sensibilisons de plus en plus
les annonceurs à apporter une attention toute particulière et à corriger ces
publicités.

Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à énergie 104.1 et vous invite
à demeurer à notre écoute.

Salutations distinguées,

Carmen Rodrigue
Directrice générale

crodrigue@radioenergie.astral.com

c.c. Danielle Deschênes, Astral Radio Inc.


CKTF, éNERGIE 104.1
Québec – Utilisation abusive de l’anglais.

Bonjour Madame Rodrigue, (
crodrigue@radioenergie.astral.com
)

Tout d’abord je tiens à vous féliciter pour la dynamique que votre station de
radio. Notre station CKTF s’est toujours amélioré en variant son contenu et
maintenant encore plus avec le réseau énergie. Les gens de l’Outaouais peuvent
profiter d’une station offrant de l’humour à volonté, ce que les Québécois
adorent…

Cependant, j’ai déjà acheminé quelques plaintes à votre directeur de la
programmation conçernant l’utilisation abusive de l’anglais dans le contenu
publicitaire et les thèmes d’émissions. Dois-je comprendre que énergie 104.1
joue au maître d’école de langue anglaise?

Nous avons droit depuis la dernière année, au "one, two, three, four, five,
sixpack" pour le décompte des 6 chansons les plus demandées en rafales, des
publicités de gotraveldirect.com unilingues anglaises sur votre site web, des
annonces de Focus je crois qui répétent sans cesse "one year" pour nous annoncer
que ca fait un an…

Ca m’irrite au plus haut point, j’ai l’impression qu’on nous prend pour des
imbéciles et qu’il faut absolument nous répéter "one year" pour s’assurer que
l’on comprend bien que un an en anglais c’est "one year"… deuh?? J’ai appris
ça en quatrième année… Pourtant les radios de langue anglaise n’utilisent pas
de thèmes en français ou d’expressions en français, pourquoi nous on nous impose
cette simplicité à tout mettre en anglais? Si je veux écouter une station
anglaise, j’ai déjà l’embarras du choix dans la région, merci…

Jusqu’où énergie 104.1 poussera t-elle l’audace? Dans ma dernière
communication on m’informait que l’utilisation de l’anglais était sous haute
surveillance et que l’on cherchait seulement à utiliser le vocabulaire courant
sans trop d’abus…

On m’a aussi répondu que plusieurs publicités étaient fabriquées ailleurs et
que vous n’aviez pas de contrôle sur le contenu… récemment j’ai acheté un
magnétoscope fabriqué à Taiwan et mon manuel d’utilisateur était bien français,
alors on s’entend…

J’espère pouvoir continuer à croire que énergie 104.1 est ma station radio,
une station qui représente la communauté francophone… vous êtes la radio
officielle de pleins de choses, d’émissions de télé, d’évenements… pensez-vous
demeurez la radio officielle des francophones?

Bien à vous,

Martin PROULX ( proulx.m@videotron.ca
)
Gatineau, QUéBEC

(Le 23 juillet 2003)