RESTAURANT VILLENEUVE OU NEWTOWN

RESTAURANT VILLENEUVE OU NEWTOWN ?
«Il faut regarder plus loin que le bout de son nez» (Jacques Villeneuve)!

Interpellé sur son choix d’un nom anglais, Newtown – traduction de son
nom -, pour identifier son nouveau restaurant du centre-ville de Montréal,
le coureur automobile Jacques Villeneuve aurait répondu, selon la Presse
canadienne, pour justifier son geste : « Il faut regarder plus loin que le
bout de son nez ».

Pour Jacques Villeneuve (et à sa façon le Premier ministre du Québec, M.
Bernard Landry, qui lui a donné raison en disant «qu’il ne voit aucun
problème avec le nom du restaurant»), regarder plus loin que le bout de son
nez, c’est encourager l’anglicisation des noms et des prénoms des
francophones; c’est choisir au Québec un nom d’entreprise en anglais plutôt
qu’en français; c’est déclarer, comme l’a fait M. Villeneuve, que le mot
«clutch» est un mot québécois; c’est faire la promotion du franglais comme
patois national; c’est isoler le Québec au sein de la francophonie
internationale;
etc.

D’un côté les états généraux sur l’avenir de la langue française au
Québec
cherchent des moyens pour franciser les noms d’entreprise (les raisons
sociales) et ainsi contenir l’anglicisation du paysage linguistique du
Québec, de l’autre le Premier ministre du Québec affirme ne voir «aucun
problème» avec les dénominations anglaises des commerces au Québec… Nous
aurions été en droit d’entendre une toute autre déclaration de nos
politiciens québécois.

Restaurant (Jacques) Villeneuve, cela aurait sûrement été beaucoup plus
invitant que Newtown et, pour le moins, beaucoup plus respectueux de la
clientèle et du marché québécois.

Un autre restaurant du centre-ville de Montréal qui réussit à nous faire
perdre l’appétit !

N’hésitez surtout pas à faire parvenir vos commentaires aux adresses
suivantes :

Newtown
1000, rue Sherbrooke ouest
27e étage
Montréal (Québec)
H3A 3G4
Tél. : (514) 284-6555
Téléc. : (514) 284-3575

Monsieur Bernard Landry
Premier ministre du Québec
Courriel : mailto:premier.ministre@cex.gouv.qc.ca

Source :
Impératif français
C.P. 449
Aylmer (Québec)
J9H 5E7
Tél.: (819) 684-7119
Téléc.: (819) 684-8409
Courriel: mailto:Imperatif@imperatif-francais.org
Site: http://www.imperatif-francais.org