LE CANADA, UN PAYS ANGLOPHONE

LE CANADA, UN PAYS ANGLOPHONE
L’image du Canada vue par les pays étrangers !

Nous vous invitons à consulter attentivement le tableau à la fin de cette lettre. N’hésitez surtout pas communiquer vos commentaires aux principaux intéressés dont nous publions les adresses électroniques.

Monsieur John Manley
Manley.J@parl.gc.ca
Monsieur Pierre Pettigrew
Pettigrew.P@parl.gc.ca
Ministère des Affaires étrangères
et du Commerce international
125, promenade Sussex
Ottawa (Ontario)
K1A 0G2

Messieurs les ministres,

Selon un relevé effectué par Impératif français à partir du site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocole/femw-f.asp ), toutes les missions diplomatiques accréditées au Canada, répertoriées et référencées sur ce site gouvernemental, reçoivent et servent les citoyens en anglais. Toutefois, près de 75 % de celles-ci excluent systématiquement le français, pourtant, elle aussi, langue officielle du Canada; parmi les 25 % restants, la plupart choisissent de présenter une version abrégée en français.

Les ambassades suivantes établies au Canada offrent peu ou pas de services en français sur leur site Internet : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bangladesh, Chine, Croatie, Corée, Danemark, états-Unis, éthiopie, Hongrie, Inde, Iran, Israël, Japon, Kenya, Koweït, Liban, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Lettonie, Russie, Sri Lanka, Soudan, Trinité- et-Tobago, République dominicaine et d’autres.

Même si la Convention de Vienne sur les privilèges et immunités diplomatiques soustrait les missions diplomatiques aux tribunaux du pays d’accueil, elle leur fait néanmoins obligation d’en respecter les lois.

Comme la Loi sur les langues officielles a été constitutionnalisée lorsque le gouvernement du Canada l’a incorporée à la Charte des Droits et libertés en 1982, ces missions doivent la respecter… ne serait-ce que par courtoisie diplomatique!

Puisque le gouvernement du Canada ne peut pas les traduire devant les tribunaux, c’est au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qu’il incombe de leur rappeler leurs obligations.

Qu’attendez-vous pour convoquer les ambassadeurs et haut-commissaires des missions fautives afin de leur rappeler leurs devoirs ?

Nous vous prions d’agréer, Messieurs les ministres, l’assurance de notre considération distinguée.

Le président,

Jean-Paul Perreault

c.c..

M. Jean Chrétien, premier ministre du Canada
pm@pm.gc.ca
M. Bernard Landry, vice-premier ministre du Québec
ministre@finances.gouv.qc.ca
Mme Louise Beaudoin, ministre des Relations internationales
cabinet@mri.gouv.qc.ca
M. Joseph Facal, ministre des Affaires intergouvernementales canadiennes
ministre.saic@cex.gouv.qc.ca
Mme Dyane Adam, commissaire aux langues officielles
http://www.ocol-clo.gc.ca/9f.htm

Sites des ambassades au Canada disponibles à partir du site du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce

international : http://www.dfait-maeci.gc.ca/protocole/femw-f.asp

PAYS

ADRESSE

Français oui/non

COMMENTAIRES

Afrique du Sud

http://www.docuweb.ca/SouthAfrica/

non

Algérie

http://www.ambalgott.com/

oui

Allemagne

http://www.germanembassyottawa.org/index1.html

non, mais…

Accueil en anglais. Quelques pages en français indiquées à l’aide du tricolore français !!!

Angola

http://www.angolan.org/

non

Site essentiellement en anglais ; deux textes de déclaration seulement comportent une version française.

Autriche

http://www.austro.org/

non

Version française en construction

Argentine

http://www.consargenmtl.com/

oui

Accueil trilingue; contenu en français inférieur

Bangladesh

http://www.iosphere.net/~bhc

non

Burkina Faso

http://www.ambaburkina_canada.org/

oui

Accueil en français

Chine

http://www.chinaembassycanada.org/

non

En anglais et en chinois seulement

Croatie

http://www.croatiaemb.net/main.html

non

Colombie

http://www.travel-net.com/~embcolot/

oui

Accueil trilingue ; texte français inférieur et avec fautes

Corée

http://www.emb-korea.ottawa.on.ca/

non

Anglais et Coréen. Note : seul le lien avec le consulat à Montréal contient une section avec bouton «French» pour les visas.

Danemark

http://www.danish-embassy-canada.com/

non

équateur

http://www.ncf.ca/ecuador/

non

Espagne

http://www.docuweb.ca/SpainInCanada/

oui, mais

Accueil en anglais mais sections en espagnol et en français

états-Unis

http://www.usembassycanada.gov/

non

Accueil en anglais seulement. Seule la page du consulat de Québec est en français; la page du consulat de Montréal est unilingue anglaise !!!

éthiopie

http://www.ethiopia.ottawa.on.ca/

non

France

http://www.ambafrance-ca.org/

oui

Accueil en français; contenu en français supérieur

Grèce

http://www.citenet.net/grconsulate/

XX

Site inaccessible

Hongrie

http://www.docuweb.ca/Hungary/

non

Inde

http://www.docuweb.ca/India/

non

Indonésie

http://www.indonesia-ottawa.org/

non

Seul le mot «bienvenue» apparaît en accueil; le reste est en anglais

Iran

http://www.salamiran.org/

non

Israël

http://www.israelca.org/

non, mais

Seule la page du consulat de Montréal contient du français.

Italie

http://www.ncf.carleton.ca:12345/freeport/government/embassies/europe/italy/menu

XX

Site inaccessible

Japon

http://www.embassyjapancanada.org/

non

Seule la page du consulat de Montréal est traduite en français.

Kenya

http://www.ncf.carleton.ca:12345/freeport/government/embassies/africa/kenya/menu

non

Kuwait

http://www.embassyofkuwait.com

non

Liban

non

Pays membre de la francophonie!!

Mexique

http://www.embamexcan.com/

non, mais…

Accueil en anglais; contenu en français inférieur.

Norvège

www.emb-norway.ca

non

Pages françaises en construction!

Nouvelle-Zélande

http://www.nzhcottawa.org/

non

On y retrouve l’anglais et un peu d’indonésien.

Paraguay

http://www.magmacom.com/~embapar/

non

En anglais et en espagnol

Pologne

http://polonianet.com/pol/ambasada

non

En polonais et en anglais.

République de Lettonie

http://www2.magmacom.com/~latemb/

non

Royaume-Uni

http://www.bis-canada.org/

XX

Site inaccessible

Royaume du Maroc

http://www.ambassade-maroc.ottawa.on.ca

oui

Russie

http://www.magma.ca/~rusemb/

non

Seule la page du consulat de Montréal est en français.

Sri Lanka

http://infoweb.magi.com/~lankacom/

non

Soudan

http://www.sudanca.com/

non

Suède

http://www.sweden-suede-can.org/

en partie

Accueil en anglais; contenu en français inférieur

Thailande

http://www.magma.ca/~thaiott/eng/mainpage.htm

XX

Site inaccessible

Trinité-et-Tobago

http://www.ttmissions.com/

non

Union européenne

http://www.eudelcan.org/

oui

Uruguay

http://www.iosphere.net/~uruott/

en partie

L’icône «français» donne accès à des pages surtout en espagnol et en anglais.

Zimbabwe

http://www.docuweb.ca/zimbabwe/

XX

Site inaccessible

République dominicaine

http://www.drembassy.org

non

Pages françaises en construction !