GENERAL MILLS

GENERAL MILLS
Cette compagnie anglicise vos enfants !

La compagnie General Mills,
fabricant et distributeur des céréales Cheerios, Honey Nut, Croque Pain Doré,
Nest Quick, des desserts Betty Crocker et des yogourts Yoplait, a lancé
récemment une campagne promotionnelle dans laquelle elle offre automatiquement
avec l’achat de certains de ses produits un des six jeux interactifs CD de
Hasbro suivants destinés surtout aux enfants : Boggle, Yahtzee, Tonka, Clue,
Monopoly Jr et Operation.

Tous ces jeux interactifs sont
offerts en anglais dont trois ne le seraient qu’en anglais : Yatzee, Operation
et Tonka.

Pour les trois autres jeux, il
est toutefois indiqué en « minuscules caractères », difficilement lisibles,
sur ces produits « Aux résidents du Québec : si vous avez obtenu une
version anglaise du CD-ROM Monopoly Jr, Boggle ou Clue et que vous en préférez
une en français, envoyez (par la poste à l’adresse suivante) le rabat
supérieur de la présente boîte… »

Tout est dit ! Les Canadiens
anglais, incluant les Anglo-québécois, ont droit automatiquement, sans avoir
à le demander, à la version anglaise de tous les jeux interactifs CD-ROM en
promotion; de leur côté, les Québécois n’obtiendront une version française
que s’ils ont pris la peine de lire la notice, difficilement lisible, en
minuscules caractères et d’écrire à l’adresse indiquée. Pour leur part, les
jeunes francophones hors Québec contrairement aux Anglo-québécois devront se
contenter d’une version qui n’est pas dans leur langue.

Sur les produits en cause de
General Mills, vous trouverez un numéro de téléphone (1-978-522-0100) et une
adresse Internet ( http://support.hasbro.com
) qui vous permettront d’obtenir des services… en anglais.

De son côté, le site Internet
de Général Mills ( http://www.generalmills.com )
est unilingue anglais.

Il vous est possible de faire
parvenir vos observations à General Mills :
http://www.generalmills.com/navigation/comments/


LA RéPONSE DE GENERAL MILLS
General Mills confirme qu’elle distribue des jeux destinés aux enfants qui ne
sont pas disponibles en français.

Madame, Monsieur,

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à notre
promotion de CD-ROM de jeu Hasbro. Votre demande indique que vous avez reçu un
CD-ROM de jeu Hasbro anglais.

Pour profiter de l’offre d’échange de CD-ROM, les
consommateurs doivent nous faire parvenir le rabat supérieur d’une boîte de
céréales affichant la promotion de CD-ROM de jeu Hasbro.

Le tableau ci-dessous vous indique le choix de langues que
vous offre Hasbro pour chacun des jeux en promotion.

Jeu

Anglais

Français

Monopoly Junior

X

X

Boggle

X

X

Yahtzee (bilingue)

X

X

Clue

X

X

Operation

X

n. d.

Tonka Search & Rescue

X

n. d.

***Il n’existe malheureusement pas de version française des
jeux Operation et Tonka Search & Rescue.

Veuillez faire parvenir le rabat supérieur accompagné de votre
nom, de votre adresse et du titre que vous désirez recevoir à l’adresse
suivante :

Promotion GMCI Hasbro
C.P. 5073
Paris, ON, N3L 3W5

Offre valide jusqu’à l’épuisement des stocks. Un CD-ROM
par rabat supérieur de boîte.

Nous espérons que nos produits continueront à vous
satisfaire et que les CD-ROM de jeu Hasbro vous apporteront des heures de
plaisir.

General Mills Canada Inc.