COURRIEL, UN MOT QUI S’IMPOSE

COURRIEL, UN MOT QUI S’IMPOSE

J’ai lu avec intérêt votre texte sur Impératif Français
( «E-MAIL EST UN TERME BARBARE !» ) mais je pense que le
seul moyen de contrer l’anglicisme "e-mail" est d’employer le terme français
"courriel". En effet, deux choses peuvent être constatées:

1) Le terme "Mél" ne s’implante pas. Il n’a d’ailleurs pas vocation à le
faire vu que ce n’est pas un mot mais une abréviation (comme "Tél" pour
téléphone) et qu’il a donc un emploi très restreint.

2) Les expressions "courrier électronique" et "message électronique" sont
beaucoup trop longues pour pouvoir s’imposer dans l’usage courant.

Il me semble donc que seul le terme courriel peut concurrencer l’anglicisme
"e-mail" et s’imposer à terme. Plusieurs arguments plaident pour son emploi:

1) Le terme est très répandu sur la toile:
http://www.google.fr/search?hl=fr&safe=off&q=courriel&btnG=Recherche+Google&meta=lr%3Dlang_fr

2) Yahoo l’a adopté sans complexes:
http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=cf

3) Il est employé dans des journaux comme le Monde ou Libération, comme en
témoigne une consultation de leurs moteurs de recherche:
http://recherche.lemonde.fr/search97cgi/s97_cgi
http://193.252.85.155/searchright2.asp?q1=courriel&ct=liberation&Search.x=10&Search.y=6

Je pense que ce terme a donc tous les atouts pour s’imposer. Il est court,
joli (d’après certains internautes) et semble être déjà bien implanté au
Québec. Il s’agit maintenant de le promouvoir en Europe francophone.

Concernant les institutions internationales, il faut, à mon sens, les
pousser à employer le terme "courriel". Le terme "Mél", n’étant qu’une
abréviation, ne pourra pas s’imposer dans le langage courant, d’autant plus
qu’il passe souvent pour une simple francisation de "mail".

Je vais donc m’employer à écrire aux organisations internationales afin
qu’elles utilisent le terme "courriel", seul terme à avoir une chance de
s’implanter à l’avenir face à "e-mail".

Grégoire Rostropovitch
rostropovitch.gregoire@voila.fr

(Le 3 juillet 2001)