BRAVO AU MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC (BIS)

BRAVO AU MINISTèRE DES TRANSPORTS DU QUéBEC (BIS)
«Itinéraire de rechange» et «Soyez prudents».

Premier BRAVO
Voici un extrait de la lettre que j’ai fait parvenir au Ministère des
Transport du Québec en date du 20 août 1999

Objet : Qualité de la langue française dans les communications publiques
du Ministère des Transports du Québec
Monsieur, Madame

La présente a pour objet de vous signifier que je trouve déplorable la
qualité du français utilisé par votre Ministère dans ses communications avec
le public.

à titre d’exemple j’ai vu récemment en bordure de l’autoroute 10 une
pancarte mentionnant ROUTE ALTERNATIVE. L’adjectif "alternatif"
implique une alternance donc que signifie votre message. Il me semble que vous
utilisez de façon éhontée un anglicisme et il serait plus juste d’écrire
ALTERNATIVE ROUTIèRE si ce que vous voulez dire signifie que nous avons le
choix entre deux routes pour parvenir à la même destination.

Veuillez agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes salutations les plus
distinguées.

Pierre Cardinal ( pierre.cardinal@sympatico.ca
)

c.c. Commission de Protection de la langue française

La réponse finale du Ministère, en date du 4 novembre 1999, est la
suivante :

OBJET: Utilisation de la langue française
N/Réf. : 6.04.03

Monsieur,

La présente fait suite à votre lettre du 30 août 1999 concernant
l’utilisation de l’expression «route alternative» sur certains panneaux de
signalisation de travaux.

Ces panneaux sont utilisés occasionnellement lorsqu’un itinéraire est
suggéré aux usagers afin d’éviter des problèmes de congestion et de
faciliter la réalisation des travaux. Considérant que l’utilisation de ces
panneaux n’est pas normalisée et que ceux-ci sont fabriqués à la pièce selon
les besoins, l’emploi de l’expression populaire «route alternative» n’a
malheureusement pas fait l’objet d’une analyse approfondie. Nous vous remercions
cependant de nous souligner l’erreur commise. Ainsi après vérification auprès
de nos linguistes, l’expression «route alternative» sera dorénavant
remplacée par «itinéraire de rechange» qui est plus appropriée dans ce cas.
Nous informerons donc tout notre personnel afin que ce changement soit pris en
considération et que l’erreur commise ne se reproduise plus.

Je vous remercie de l’intérêt que vous portez à la qualité de la langue
et je vous prie de recevoir, Monsieur, l’expression de mes sentiments les
meilleurs.

La directrice générale des infrastructures et des technologies

Anne-Marie Leclerc,ing., M.Ing.

Deuxième BRAVO

Durant l’automne 2000, le MTQ a procédé à des travaux de réfection de
l’autoroute Décarie. Pour inviter les conducteurs et conductrices à la
prudence il utilisait des panneaux lumineux sur lesquels il était possible de
lire SOYEZ PRUDENT. Après quelques semaines d’affichage j’ai eu le
plaisir de voir enfin apparaître un S ajouté au mot PRUDENT.

Vous pouvez envoyer vos félicitations aux adresses suivantes :

Ministère des Transports du Québec
700, boul. René-Lévesque Est
28 ième étage
Québec, Qc
G1R 5H1

ministre@mtq.gouv.qc.ca
ministredel@mtq.gouv.qc.ca