TRADUCTION DE L’ACRONYME DVD

TRADUCTION DE L’ACRONYME DVD
Au choix : " disque numérique vidéo ", " vidéodisque
numérique " ou " disque numérique polyvalent ".

Concernant l’acronyme " DVD ", la base terminologique de l’UIT (Termite)
considère qu’il y a synonymie entre les développements " Digital Video Disk"
et " Digital Versatile Disk " (voir ci-dessous), la traduction française
étant, au choix : " disque numérique vidéo ", " vidéodisque numérique
" ou " disque numérique polyvalent ".

La base terminologique canadienne TERMIUM (version 1999) n’indique cependant pas "
versatile/polyvalent ". Personnellement, je continue à penser que le procédé DVD a
été initialement créé pour stocker des données vidéo. Encore actuellement, le
stockage d’autres données n’est que très marginal et ne modifiera de toute façon pas
l’étymologie acceptée de ce terme (digital videodisk). La notion de " polyvalence
" a été introduite par la suite et ne me paraît pas correspondre à une réalité
technique évidente, bien que la DGLF l’ait introduite dans son " Vocabulaire de
l’Internet " (voir extrait ci-dessous).

En tout état de cause, l’option synonymique de Termite me paraît résoudre le
problème et, en tant que traducteur-réviseur technique, je continuerai à traduire DVD
par " vidéodisque numérique " (comme indiqué dans mon glossaire technique http://people.itu.int/~bloud/osiglo.htm).

Cordialement vôtre.

D. B.

TERMITE (extrait) :
"digital versatile disk *(DVD) [9812-CA9033-EFS

——————————CA9033——————————
TERMITE – TERMInology of TElecommunications – ITU

Serial number: CA9033, Modified on: December 1998

English: digital versatile disk *(DVD)
Source: ITU-T, Rec. Y.100 (1998)
Synonyms: digital videodisk; digitally encoded videodisk; digital video disk *(DVD)

French: disque numérique polyvalent *(DVD)
Source: UIT-T, Rec. Y.100 (1998)
Synonyms: disque numérique vidéo *(DVD); vidéodisque numérique *(DVD)

Spanish: disco versátil digital *(DVD)
Source: UIT-T, Rec. Y.100 (1998)
Synonyms: disco vídeo digital *(DVD); videodisco digital *(DVD) [Q: UIT- T, Rec. Y.100
(1998)]

Option de la DGLF :

http://www.justice.gouv.fr/publicat/vocabint.htm

disque numérique polyvalent
Domaine : Informatique.[NL]Définition : Disque numérique optique de grande capacité, à
usages divers (audio, vidéo, multimédia, mémoire vive, mémoire morte).[NL]Note : La
capacité des disques polyvalents numériques est supérieure à celle des cédéroms et
nécessite des lecteurs appropriés.[NL]équivalent étranger : Digital Versatile Disk
(DVD).


Monsieur
Denis Bloud
Traducteur-réviseur technique/Technical translator-editor
Bureau UIT V.229 – poste 56 31
bloud@itu.int