RAISONS SOCIALES EN FRANÇAIS

RAISONS SOCIALES EN FRANçAIS

Sainte-Foy, le 9 septembre 1999

Monsieur Bruce ALLEN
Vice-président automobile
Canadian Tire
Boîte postale 770 – Station K
Toronto
M4P 2V8

N/Réf. 5.1.15.10

Monsieur le Vice-président,

Monsieur Stephen BACHAND a annoncé la création d’une nouvelle chaîne de magasins de
détail sous le nom de PartSource, soit deux cent magasins, dont cinquante au Québec.
C’est Ià en soi une bonne nouvelle dont il y a lieu de féliciter votre entreprise.

Notre association tient toutefois à vous inviter à utiliser une appellation
française au Québec. L’appellation anglaise n’est pas facilement prononçable pour un
francophone et elle ne veut strictement rien dire en français. Vous n’avez sûrement pas
pensé à cet aspect pour le choix de ce nom; il constituerait un manque de respect à
l’endroit de ceux dont le français est la langue maternelle. II est sûrement possible
d’utiliser une appellation française belle et invitante pour les francophones. Pensez à
Business Depot qui est appelée au Quebec « Bureau en gros ».

Nous espérons que vous n’écarterez pas du revers de la main cette suggestion et qu’au
contraire, vous nous donnerez l’occasion de vous féliciter.

Veuillez croire, Monsieur le Vice-président, à1’expression de nos sentiments
distingués.

Le président,

Robert Auclair
ASULF

NDLR – Pour adresser la même demande à Canadian Tire :
http://www.canadiantire.com/eflyer/f/feedback.html