PROCTER & GAMBLE, SOCIÉTÉ AMÉRICAINE DE LESSIVE, A LANCÉ UNE NOUVELL

INFORMATION POUR ACTION

Procter & Gamble, société américaine de lessive, a lancé une nouvelle
campagne de publicité avec son Mr Propre.

Le personnage est affiché en grand dans les rues, sur les autobus. On
le voit triomphant, le crâne luisant, le sourire aux lèvres, les
biceps saillants sur ses bras croisés. Un nouveau titre lui est donné
: c’est le SERIAL CLEANER * ! Cette mention occupe toute la largeur de
l’affiche et est visible à plusieurs dizaines de mètres.

Une traduction-alibi, "nettoyeur en série", en tout petits caractères,
à peine lisible, donne le change à cette nouvelle agression
linguistique.

Malgré la note humoristique apportée par le clin d’oeil au "serial
killer", nous ne pouvons accepter, encore une fois, qu’il soit fait
appel en priorité à l’anglais pour une publicité faite en France et
que la langue française soit jetée en bas de page, comme on crache un
pépin de melon gênant.

Il nous faut réagir !

Malheureusement, la circulaire d’application de la loi du 4 août 1994
fait obstacle à tout moyen d’agir efficacement en justice contre cette
publicité.

Nous ne pouvons donc, pour l’instant, agir qu’en consommateurs. Je
vous suggère de faire connaître votre désapprobation à Procter &
Gamble en laissant un message sur le site
http://www.monsieurpropre.com

cliquez ensuite sur "avant-première" et "donnez votre avis"

Multiplions les réactions, il en restera toujours quelque chose. Nous
ferons, petit à petit, prendre conscience à tous ces publicitaires
américanisés que tous les clients n’acceptent pas d’être colonisés par
l’anglais. Sur les plus de 10 milliards de francs dépensés par Procter
& gamble par an pour sa publicité, il doit pouvoir se trouver une
poignée de francs pour donner une place légitime à notre lange sur les
publicités diffusées en France !

Il va sans dire que je vous suggère également d’orienter vos achats
du ménage en fonction de votre sentiment à l’égard de ce lessivier.

Marceau Déchamps
vice-président de l’association
Défense de la langue française
8, rue Roquépine 75008 Paris
tél 01 42 65 08 87
site http://www.langue-francaise.org

mrpropre.jpg (212131 bytes)