POLLUTION DU PAYSAGE… LINGUISTIQUE !

POLLUTION DU PAYSAGE… LINGUISTIQUE !

Jean-Paul Perreault
Président

Le 14 octobre 1998 – La prolifération de distributrices de boissons de toutes sortes
sur les rues et les devantures des commerces nous a conduits à constater qu’un grand
nombre d’entre elles pollueraient le paysage… linguistique. En effet, il est fréquent
de retrouver des affiches et des inscriptions unilingues anglaises sur les distributrices
de Coca-cola, de Pepsi-cola et de Fruitopia.

Les affiches unilingues anglaises «Enjoy Coca-cola», «Drink Coca-cola», «Can’t not
beat the real thing», «ICE COLD», «Grab an ice cold…», «Can» ou «Bottle», et
les inscriptions unilingues anglaises , «Insert nickels, dimes or…», «Warning», «2
$ coins are not accepted in this machine», «Never rock, tilt…» ou «Open bottle
slowly» sont très fréquentes sur les distributrices de ces grandes compagnies.

Les sites Web nord-américains «unilingues anglais!» de ces deux compagnies ne
fournissent aucune explication sur les raisons de ces pratiques commerciales irritantes:

http://www.cocacola.com

http://www.pepsi.com



Il est inquiétant de constater que des compagnies de l’importance de Coca-cola et de
Pepsi-cola n’ont pas encore compris que la langue officielle au Québec est le français
et qu’une législation, en vigueur depuis au-delà de vingt ans, protège la langue
française au Québec et en réglemente l’ usage. Ces grandes compagnies ne peuvent tout
de même pas prétendre ignorer que le marché québécois est français..

Pour ceux et celles qui voudraient faire parvenir leurs commentaires à ces deux
entreprises, voici leurs coordonnées :

M. Jarrett Jones
Président
Coca-Cola Ltéé
42, boul. Overlea
Toronto (Ontario)
M4H 1B6
Tél. : (800) 218-2653
Téléc. : (416) 424-6079
M. David Shaw
Président
Pepsi-Cola Ltée
4205, Satellite drive
Mississauga (Ontario)
L4W 5J7
Tél. : (905) 212-7337
(800) 387-6673
Téléc. : (905) 212-7337